1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
אני קורא לקטע הזה
"פלמנקו... לנצח!"

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
זה מקסים, כרמן.

5
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
אני קורא לשלי
"קציץ בשר יום שני".

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
גם מקסים, בדרכו שלו.

7
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
היי, לא יכול להתווכח
עם אוכל מנחם.

8
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
ג'ורג'ינה?

9
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
איך אנחנו קוראים
יצירת המופת שלך?

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
אני קורא לזה,

11
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
"אני באמצע
של ספר טוב."

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
אתה תמיד
באמצע ספר טוב.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
ובכן, זה לא נכון!

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
לפעמים, אני בהתחלה
של ספר טוב,

15
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
ולפעמים אני קרוב יותר
עד סופו של ספר טוב.

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
אתה יודע, עד כמה
כולנו אוהבים לראות אותך,

17
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
אתה יכול פשוט לשבת
כיסא נוח ולקרוא.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
היא לא יכולה!

19
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
היא תתגעגע לזמן שלה איתנו.

20
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
היא צודקת.

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
כלומר, מה אם

22
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
משהו מרגש
קרה כאן,

23
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
ופספסתי את זה?

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
שום דבר מרגש
קורה כאן אי פעם.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
סליחה.

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
היי.

27
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
מצטער להפריע.

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
אה, אני, אה,
אני רק מחפש למצוא את ליז.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
אני אמור לפגוש אותה
במשרד שלה,

30
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
ואני לא מוצא את זה.

31
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
-הייתי למעלה.
-כֵּן.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
זה בגלל שזה נסתר.
אף אחד לא יכול למצוא אותה לעולם.

33
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
אני חושב
היא אוהבת את זה ככה.

34
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
אממ, אני מנחש שהלכת
עבר את החדר עם הפסנתר?

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
- פעמיים.
- כן.

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
אתה-אתה חייב לחתוך
דרך החדר הזה,

37
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
ויש עוד דלת
בקיר האחורי...

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
זה פורטל סודי
למשרד שלה.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
אני אוהב פורטל סודי.

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
האם אצטרך סיסמה?

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
אה, לא...

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
אבל תשקול לעזוב
שובל של פירורי לחם

43
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
למצוא את הדרך חזרה.

44
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
הבנתי.

45
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
תוֹדָה.

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
כֵּן.

47
00:02:20,515 --> 00:02:21,266
הו! אה, רגע!

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
איך קוראים לך?

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
אני וויל.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
היי,
וויל.

51
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
קוראים לה טי.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
היא... ♪ רווקה! ♪

53
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
בבקשה תתעלם ממנה.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
למה אתה צריך לראות את ליז?

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
ליז מחפשת לעבוד
שיפוצניק חדש.

56
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
הו! אם תקבל את ההופעה,

57
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
האם אתה מבטיח
לתקן את המאוורר שלנו?

58
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
אתה תהיה העדיפות הראשונה שלי.

59
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
תודה לך.

60
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
אה, בהצלחה.

61
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
חַם!

62
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
תפסיקו עם זה, שניכם!

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
ובכן, אני מעריך
הפניה מג'ון,

64
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
אבל הוא אומר שהיית, אה...

65
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
שיפוץ בתים
מהיסוד?

66
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
הייתי, כן.

67
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
ובכן, היה לנו
איש תחזוקה טוב,

68
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
אבל איבדנו אותה

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
כי לא יכולנו לשמור עליה
במשרה מלאה.

70
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
אה. ובכן, אני מבין.

71
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
אה, רק כדי להיות ברור--
גם אני חדש כאן.

72
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
התקבלתי לעבודה לפני שלושה חודשים

73
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
לנסות ולהפוך
המקום הזה מסביב,

74
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
אז אני רוצה להיות בטוח
אתה מבין

75
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
העבודה הזו
הוא לפי הצורך.

76
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
האמת היא שאני אבא.

77
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
בדיוק עברתי לעיר.

78
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
אתה יודע, אני צריך
לוח זמנים גמיש,

79
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
ובכן,
זה באמת יהיה מושלם.

80
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
בְּסֵדֶר. בסדר, וויל.

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר?

82
00:03:26,205 --> 00:03:27,498
תן לי להראות לך
היכן נמצא חדר התחזוקה.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
-נשמע טוב.
-יש רשימה של פרויקטים!

84
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
בְּסֵדֶר. זהו זה להיום.

85
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
עבודה נהדרת, כולם!

86
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
בואו נתחיל לזוז,

87
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
כי הבטחתי לתיאו
אני אחזור לחנות

88
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
בזמן, פעם אחת.

89
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
אוו, יש לו דייט לוהט?

90
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
אממ, כנראה, אבל יש לנו
מדיניות קפדנית של בני דודים--

91
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
ללא התערבות
בחיי היכרויות אחד של השני.

92
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
ספק שזו הבטחה
הוא ישמור!

93
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
כן, כנראה שלא.

94
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
בסדר, ביי, חבר'ה!

95
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
זה אומר שגם אתה, ג'ורג'ינה.
תמשיך לנוע!

96
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
אל תבין אותי
בצרות עם תיאו.

97
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- בסדר!
- ביי!

98
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
-בסדר, ביי.
-ביי!

99
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
"לעשות..."

100
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
אהמ.

101
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
"ארגן ארון שירות".

102
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
"תקן מאוורר בחדר החרס."
ובכן...

103
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
-נו?
-הממ?

104
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
האם אנחנו פתוחים
לצאת הערב?

105
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
ממ, אני לא יודע.

106
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
אני לא מרגיש מוכן!

107
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
לא הצלחתי לעשות
כל דבר הגון היום.

108
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
אתה דואג יותר מדי.
זה יהיה כיף.

109
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
מה לא בסדר?

110
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
של הבת שלך
להיות קשה!

111
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
ובכן, זה לא חדש.

112
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
אִמָא!

113
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
אתה יודע
גלריית מדרונה החדשה

114
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
שנפתח
בשכונה?

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
ובכן, יש להם
בית פתוח הערב,

116
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
ודרך הרשת העצומה שלי

117
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
וכמובן,
קסם שאין שני לו,

118
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
השגתי לנו הזמנה,

119
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
אז טי

120
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
יכול לפינה את הבעלים

121
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
ולשכנע אותו
כדי להציג את כלי החרס שלה.

122
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
ובכן, זה מרגש!

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
ובכל זאת...

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
אתה לא נראה מתרגש.

125
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
אני חייב לצאת
מהדרך שלי.

126
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
אתה תמיד
נאבק עם זה,

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
ואני לא חושב--
-"מי שלא יקרא"?

128
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
כן, הוא.

129
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
...אני לא חושב שהוא עזר.

130
00:05:19,944 --> 00:05:23,031
אבל, ביום ההולדת שלך,
אמרת לי שזו השנה שלך.

131
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
"השנה של ניו טי!"

132
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
השנה שאתה הולך לעשות
החלומות שלך מתגשמים!

133
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
ובכן, להגנתי,

134
00:05:28,327 --> 00:05:30,329
הייתי שני מאי טאי עמוק
כשאמרתי את זה,

135
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
אבל אני יודע...

136
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
אני צריך להאמין בעצמי.

137
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
אתה מוכן!

138
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
בסדר, אני מוכן.

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
כֵּן! "שנה של טי חדש!"

140
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
וואו! בוא נעשה את זה.

141
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
-לְבָסוֹף!
-כֵּן.

142
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
למרות שאני לא יכול ללכת,
לבושה ככה.

143
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
קדימה.

144
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
-טוב--
-בסדר, אתה צודק.

145
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
תהנו, שניכם.

146
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
אני אנעל כאן
כשאסיים.

147
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
למה אתה מתכוון,
כשתסיים?

148
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
אמא, אל תעשי
לארגן מחדש את החנות שוב!

149
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
לא הייתי חולם על זה.

150
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
כן, היית.

151
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
לילה טוב.

152
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
היי!

153
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
מישהו השאיר את הטלפון שלו
בחדר החרס.

154
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
האם אתה יודע
אם יש אבדה ומצאה?

155
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
תן לי לראות.

156
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
אה, זה של טי,
אבל היא נעלמה למשך היום.

157
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
ובכן, אני לא
רוצה להשאיר את זה שם.

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
אה, אני אקח את זה לליז.

159
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
-תודה לך.
-אה-אה! ליז נמצאת בפגישה.

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
אה.

161
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
אתה יודע...

162
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
החנות של טי היא פשוט
קצת במורד הרחוב הראשי--

163
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
"המטרו הרטרו".

164
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
ובכן...

165
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
הייתי עושה את זה,

166
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
אבל, אממ, אני בסוף
של ספר טוב.

167
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
-אני אראה מה אני יכול לעשות.
-בְּסֵדֶר.

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
קוסמו אחד.

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
שתה.

170
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
קוסמו? זה 2003?

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
תחילת המילניום
חוזר לאופנה.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
אתה יודע את זה.

173
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
-אתה צודק.
-בְּסֵדֶר.

174
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
אז, המקורות שלי אומרים לי
אתה רוצה לדבר עם קן--

175
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
-"קן".
-...מי זה הבחור הזה, שם.

176
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
איזה מהם?

177
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
חליפה כחולה.

178
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
חליפה כחולה, חליפה כחולה...
בסדר, כן.

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
הוא נראה--
הוא נראה נחמד, נכון?

180
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
אני יכול לדבר איתו.
זה לא מפחיד.

181
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
-כֵּן.
ואתה תהיה איתי

182
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
בכל שלב בדרך, אז...

183
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
אני מאמין בך.

184
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
מַה?
תיאו?
לא, תיאו!

185
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
בסדר, בסדר, בסדר.

186
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
הו!

187
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
היי, שם.
מצטער להטריד אותך.

188
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
אני וויל
מעץ הלמידה.

189
00:08:03,107 --> 00:08:04,275
טי שכחה את הטלפון שלה שם,

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
אז רק רציתי לבוא
ולהוריד אותו.

191
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
אתה מאוד אדיב.

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
אני אמא שלה, ליי אן.

193
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
מאוד נעים להכיר אותך,
לי אן.

194
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
טי כאן?

195
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
או אולי
אני-אני יכול להשאיר את זה איתך?

196
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
היא הלכה לקבלה
למעלה בגלריה מדרונה,

197
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
בקצה השני
של הרחוב הראשי.

198
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
היא תצטרך את הטלפון שלה
להשוויץ בכלי החרס שלה.

199
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
נכון, אז אני-אני צריך ללכת...
לגלריית מדרונה?

200
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
כֵּן!

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,507
-בסוף הרחוב הראשי.
-כן, קרוב מאוד!

202
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
אתה לא יכול לפספס את זה.

203
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
בְּסֵדֶר. בסדר, יסתדר.
תודה לך.

204
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
-תודה לך!
-בְּסֵדֶר.

205
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
היי, סליחה.
אני צריך לשאול את בן דוד שלי.

206
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה
לפני שאני מתעלף--

207
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
אה-הא.

208
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
...ואני צריך אותך כאן איתי
לתמיכה מוסרית.

209
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
-רוג'ר זה. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

210
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
אה, לא...

211
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
מה עכשיו?

212
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
שכחתי את הטלפון שלי!

213
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
אני צריך את זה כדי להראות לו
התמונות של כלי החרס שלי.

214
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
אני חייב לחזור,
ואני חייב ללכת לקחת את זה.

215
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
יש לי את התמונות שלך.

216
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
אתה כן?

217
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
כַּמוּבָן!
שלחת לי אותם.

218
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
אה, שמרת אותם?

219
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
-בַּטוּחַ!
-אוי.

220
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
רק בגלל שאני עצלן מדי
כדי למחוק אותם.

221
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
-הנה זה.
-יש מה יש?

222
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
"טי חדש" לא יעשה זאת
לשכוח את הטלפון שלה.

223
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
כן, היא הייתה עושה!

224
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
היא פשוט לא תשתמש בזה
כדי להצדיק את חוסר הביטחון שלה.

225
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
היי, קורים דברים.

226
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
אתה ער.

227
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
שלום! ברוכים הבאים למדונה.

228
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
היי. אני טי קולינס,

229
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
וזה בן דוד שלי תיאו.

230
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
אה, אנחנו הבעלים של הרטרו מטרו
בהמשך הרחוב,

231
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
ו, אממ...
ברוכים הבאים לשכונה.

232
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
תודה לך.
אה, ראיתי את החנות שלך,

233
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
אבל לא היה לי
הזדמנות לעצור עדיין.

234
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
הו, לא, זה בסדר.

235
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
אני בטוח שאתה כל כך עסוק,
אתה יודע, עם, אממ...

236
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
... דברים.
-"דְבָרִים."

237
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
אנחנו לא נטפל
הרבה מהזמן שלך,

238
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
אבל טי כאן הוא אמן.

239
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
כֵּן! אממ... תמונות?

240
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
יָמִינָה.

241
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
יש לו תמונות בשבילך,
אבל, אממ, חרס--

242
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
אממ, כוסות, קערות,
מחממי טורטיות, אממ...

243
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
א-גמד גן.

244
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
אני לא באמת
לדבר עליו.

245
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
כלומר, מי מאיתנו
לא היה לו גמד, נכון?

246
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
יָמִינָה.

247
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
ובכן, אתה, אה...
בעלי כישרון.

248
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
תודה לך!

249
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
אבל...

250
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
אה-הו.

251
00:09:59,056 --> 00:10:00,182
...אם אני אהיה כנה--

252
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
העבודה שלך
חסר מורכבות.

253
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
אני לא יכול להסתכל על זה
ולדעת עליך משהו.

254
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
אתה עושה דברים יפים,

255
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
לא לחשוף את עצמך
לקהל שלך.

256
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Y-אתה יודע...

257
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
לטי יש למעשה
עבד על

258
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
כמה
באמת
מעניין
דברים חדשים.

259
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
החדש--
הדברים החדשים--

260
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
-כן.
-...אני--

261
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
כן, זה, אממ...

262
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
חבורה של דברים חדשים.

263
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
בסדר, תראה.

264
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
יש לי עוד הופעה
בקרוב בעוד כמה שבועות,

265
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
ואני בוחן את ההגשות.

266
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
אם אתה יכול להראות לי
משהו לפני ההופעה

267
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
שאני יכול להגיב אליו,

268
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
אולי אצליח
לסחוט אותך פנימה,

269
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
אבל תן לי משהו
לא ראיתי קודם...

270
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
משהו
זה לגבי טי, בסדר?

271
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
בְּסֵדֶר.

272
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
סליחה.
היה נחמד לפגוש את שניכם.

273
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
כן, תודה.

274
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
אוקיי, אתה יודע מה?

275
00:10:43,434 --> 00:10:45,811
ממ... זה בסדר. זה בסדר.

276
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
אממ, אני חושב שאני סתם
אקח את המעיל שלי וללכת.

277
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
בסדר, אני אבוא עם.

278
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
לא, לא. תישאר, שמוז.

279
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
אני אראה אותך מחר.

280
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
כיף לראות אותך כאן.

281
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
זה אתה.

282
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
"רָצוֹן."

283
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
רָצוֹן!

284
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
ואני בא עם מתנה.

285
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
תודה לך.

286
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
אתה מוזמן.

287
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
אני פשוט שונא כשאנשים אומרים לי
להכניס את עצמי למשהו.

288
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
כלומר,
מה זה אומר בכלל

289
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
ובכן...

290
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
מה זה אומר מי אתה?

291
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
אני לא יודע, אני רק אני.

292
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
בסדר, טוב,
לזרוק שם כמה דברים!

293
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
אתה יודע,
ספר לי על עצמך.

294
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
בְּסֵדֶר.

295
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
אממ, ובכן,
אני-אני סיני-אמריקאי.

296
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
ממ-הממ.

297
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
חייתי כאן לנצח,

298
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
חוץ מארבעה
שנים בלתי נשכחות מאוד בסיאטל

299
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
למכללה.

300
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
בסדר, אם אתה יכול
לזכור אותם,

301
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
אז אני שונא לשבור לך את זה,

302
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
אבל הם לא היו
בלתי נשכח.

303
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
זו נקודה טובה. כֵּן.

304
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
מה עוד?

305
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
אתה אמן.

306
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
אני רוצה להיות.

307
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
אתה עושה אמנות?

308
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
כֵּן.

309
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
טוב, אז...
אתה אמן!

310
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
ככה זה עובד.

311
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
הממ.

312
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
אתה גם מורה.

313
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
-ממ-הממ.
-מה עוד?

314
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
אה, אתה אוהב גלידה.

315
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
איך ידעת את זה?

316
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
הו, ראיתי את הגעגוע
והתשוקה בעיניים האלה

317
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
כשחלפנו על פנינו
חנות הגלידה.

318
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
הו, אני שונא להיות ברור!

319
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
זה אני.

320
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
אה, בסדר.
נו... מה עוד?

321
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
אממ, את אשת עסקים!

322
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
אני כן.

323
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
בסדר, בסדר,
אתה בתנועה כאן.

324
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
האם אתה רוקד?

325
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
אה, לבד בבית.

326
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
-אתה שר?
-לבד באוטו.

327
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
אתה יוצא עם מישהו?

328
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
אה... הייתי, במשך זמן רב,
אבל זה לא נדבק.

329
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
ניסיתי היכרויות באינטרנט
לזמן מה.

330
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
גם זה לא נדבק.

331
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
אממ, ובכן, תודה
שהלכתי אותי אחורה,

332
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
והרהורים ביקום
איתי,

333
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
ולטלפון שלי.

334
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
בכל עת.

335
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
אני אראה אותך בסביבה
המרכז הקהילתי, טי.

336
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
לַחֲכוֹת!

337
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
מי אתה, וויל?

338
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
לִי?

339
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
-כֵּן.
-לא, לא.

340
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
לא הוגן.

341
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
קדימה! כלומר, אם היה לך
לענות על השאלה הזאת,

342
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
מה היית אומר

343
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
הייתי אומר שהיום,
פגשתי כמה אנשים ממש נחמדים,

344
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
ואני צריך להחזיר טלפון
לבעליו החוקיים.

345
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
אני חייב לטייל
במורד הרחוב הראשי

346
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
עם אמן לובש לעזאזל
מתוך שמלה אדומה.

347
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
אז... אני? אני לא יודע.

348
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
אני רק בחור
שיהיה לך יום נהדר אמיתי.

349
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
ואז הוא הלך איתי
לרכב שלי...

350
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
וזהו.

351
00:13:19,507 --> 00:13:21,801
הוא נראה גבר נחמד!

352
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
הוא כן.

353
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
קן, בעל הגלריה,

354
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
הוא רוצה אותי
להכניס את עצמי לאמנות שלי...

355
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
...אבל אני רק יודע באמת
חצי ממני.

356
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
אני יודע שהיה לך קשה,

357
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
גר כאן,

358
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
במיוחד אחרי שאבא נפטר,

359
00:13:40,820 --> 00:13:43,781
אבל אתה כמעט אף פעם לא
לדבר על סין.

360
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
רציתי את החיים שלך
להיות קל יותר משלי.

361
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
זה לא נראה אפשרי

362
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
עם רגל אחת כאן
ורגל אחת שם...

363
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
אבל אולי הלכתי רחוק מדי.

364
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
למה אתה מתכוון?

365
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
אולי הייתי צריך ללמד אותך
עוד על אבותיך.

366
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
ניסיתי לשלוח לך
לבית ספר לשפות.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
אבל המשכתי לרדת עם
מחלות נדירות ובלתי מוגדרות.

368
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
כל שבת בבוקר!

369
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
זו הייתה תעלומה רפואית.

370
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
ובכן, להגנתי,
מנדרינית זה ממש קשה!

371
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
הגעתי לכאן בקולג'
ומעולם לא חזר.

372
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
הסיר הישן הזה
זה כל מה שיש לי מעיר הולדתי.

373
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
כן, ראיתי את הסיר הזה
אלף פעמים,

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
ומעולם לא עשיתי אפילו
חשב על זה.

375
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
זה היה של סבתא שלי.

376
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
היא גדלה בעיר Yixing.

377
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
אביה היה אומן,

378
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
והוא עשה את זה בשבילה
כשהיא התחתנה.

379
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
וואו...

380
00:14:40,045 --> 00:14:43,799
סבא רבא שלי
עשה את זה.

381
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
כשהתחתנתי עם אביך,

382
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
סבתא שלי
שלח לי את זה בדואר.

383
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
אתה יכול לספר לי יותר
על המשפחה שלי בסין?

384
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
יש עוד מישהו שם?

385
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
בן דוד שלי שיו.

386
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
היינו החברות הכי טובות בתור בנות,

387
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
אבל, כשעזבתי...

388
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
...טוב, זה לא היה כמו
נוכל להתקשר אחד לשני.

389
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
ובכן, ספר לי עליה.
איך היא דומה?

390
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
תן לי להכין עוד תה.

391
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
"העבודות של וויל."

392
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
קבלן כללי...

393
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
אה...
אלוף רשימות הדבש לעשות.

394
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
כֵּן.

395
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
אני חושב שזה נעשה.

396
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
אוקיי, מה הלאה?

397
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
כן, כרטיסי ביקור!

398
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
בְּסֵדֶר. כרטיסי ביקור...

399
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
טי?

400
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
טי?

401
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
ממ, לך מפה!

402
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
האם אתה חולה?

403
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
לא.

404
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
פצוע?

405
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
לא.

406
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
האם ברחת
במהלך הלילה לווגאס,

407
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
איפה התחתנת עם פדרו פסקל

408
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
בטקס שנערך
על ידי חקיין אלביס?

409
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
זה ספציפי באופן מוזר...

410
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
ואני פתוח לזה,
אבל לא.

411
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
בסדר--
...דיבור אמיתי?

412
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
דיבור אמיתי.

413
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
יכול להיות שמצאתי את הדבר הזה
חיפשתי--

414
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
החתיכה שלי
זה היה חסר.

415
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
זה מדהים.

416
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
בסדר, טוב...

417
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
לקחת את כל הזמן שאתה צריך.

418
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
אנחנו ממש איטיים
הבוקר.

419
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
אוקיי, תודה.

420
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
זה נקרא
"שישת חרס,"

421
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
והם כבר עושים את זה
בעיר של אמא שלי מאז לנצח.

422
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
ובכן, "לנצח"
לפי הזמן האמריקאי,

423
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
כמה מאות שנים
לפי הזמן הסיני.

424
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
בכל מקרה, רוב הדברים פשוטים
ואלגנטי...

425
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
רשמי, אפילו.

426
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
הו! והנה משהו מגניב.

427
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
בגלל יכולת הספיגה שלו,

428
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
כמה משפחות
יש סירים שונים

429
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
לסוגים שונים של תה,

430
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
אז הטעמים
אל תתבלבלו.

431
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
זה כיף.

432
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
אם אני רואה משהו,
אני אקח אותם לחנות.

433
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
איפה עשית
למצוא את הכובעים האלה?

434
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
חנות כובעי וינטג'
בסן פרנסיסקו.

435
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
הם סגרו את דלתותיהם
לטוב,

436
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
אז נכנסתי לשם.

437
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
ממ! אני נשבע,
לעבוד כאן זה כמו חג המולד.

438
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
אלה מדהימים.

439
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
אה, חכה תראה
את גזעי ספינת הקיטור שמצאתי.

440
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
הם מגיעים בשבוע הבא.

441
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
{טי] ראית את זה אמא שלי
ארגן מחדש את התכשיטים?

442
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
עשיתי זאת.

443
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
אני רוצה לכעוס עליה,
אבל--

444
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
זה יותר טוב
מאשר איך שהיה לנו.

445
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
בְּדִיוּק.
אני שונא כשהיא עושה את זה.

446
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
בְּסֵדֶר.

447
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
בְּסֵדֶר! זה האחד.

448
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
-בְּסֵדֶר!
-ממ.

449
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
אז, אממ...

450
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
מי זה הג'נטלמן הזה
מי הוביל אותך אמש?

451
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

452
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
אה-הא!

453
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
ובכן, אני חושב
שאמור לתקן את הנזילה.

454
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
ממ.

455
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
תודה שחזרת
הטלפון של טי אליה.

456
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
ההנאה שלי.

457
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
הארי, אכפת לך
להעביר לי את הסמרטוט הזה?

458
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
אה. כן, הנה.

459
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
תודה לך.

460
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
אני לא מאמין
טי עדיין רווק.

461
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
אני יודע.

462
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
היא אנשים טובים...
וכל כך יצירתי!

463
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
אתה יודע,
כמעט מתחשק לי

464
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
כולכם מנסים
לספר לי משהו.

465
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
היי! האם מצאת
כל מה שאתה צריך?

466
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
אני חושב שכן.

467
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
יש לך
כל כך הרבה דברים טובים כאן.

468
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
החנות הזו נהדרת.

469
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
אני הולך להביא
כל החברים שלי כאן.

470
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
תודה לך!

471
00:19:13,235 --> 00:19:15,320
הבת שלי
הוא חובב וינטג'.

472
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
הלוואי שהייתי שומרת
כל התקליטים הישנים של ההורים שלי.

473
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
יָמִינָה? לו רק היינו יודעים!

474
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
ובכן, אנחנו מקבלים דברים חדשים
כל יום,

475
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
אז בבקשה תמשיך לחזור,

476
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
כי אתה אף פעם לא יודע
מה אתה הולך למצוא.

477
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
עִסקָה! אני מאוד אוהב את הכובע שלך.

478
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
תודה לך.

479
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
הייתה לנו קופסה גדולה של כובעים
להיכנס היום.

480
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
זה האהוב עליי.

481
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
האם יש לך
עוד כזה?

482
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
סליחה, לא.

483
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
כמעט הכל
בחנות הוא יחיד במינו.

484
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
זה בסדר. זה מה
עושה את החנות כל כך מגניבה.

485
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
זה שלך.

486
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
בֶּאֱמֶת?

487
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
בֶּאֱמֶת!

488
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
לא, על הבית. תהנה.

489
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
תודה רבה לך!

490
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
תודה לך.

491
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
כַּמוּבָן.

492
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
הו! וויל, היי!

493
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
היי.

494
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
אממ, אתה יודע מה?
אפשר לשאול אותך לשנייה?

495
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
משהו קורה
בסטודיו לקדרות.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
אה, כן. כן, בטח.

497
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
-כֵּן? תוֹדָה.
-כָּאן.

498
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
כַּמוּבָן.

499
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
בסדר,
מה נראה שהבעיה

500
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
ובכן, תראה את זה--

501
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
מישהו נשבר
לתוך הסטודיו לקדרות

502
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
בזמן שלא הייתי,

503
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
ותיקן את המאוורר.

504
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
-אני רואה.
-ממ-הממ.

505
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
והאם הם עזבו
איזו שהיא ראיה מאחורי?

506
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
הו, רק הערה זו--
זה מאוד קריפטי.

507
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
ממ.

508
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
אני לא ממש יודע
איך להגיד לך את זה...

509
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
אבל...

510
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
יכול להיות שיש עוד.

511
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
יש עוד?

512
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
אתה מכיר את הטפטוף הזה
מתחת לכיור המטבח?

513
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
האחד
עם הדלי מתחת,

514
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
לתפוס את כל המים?

515
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
ההוא ש
אנחנו ממשיכים להתרוקן בתורות?

516
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
-כן, הטפטוף הזה?
-זה האחד.

517
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
השמועה אומרת
שגם זה תוקן.

518
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
לֹא!

519
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
זה דיבור מטורף!

520
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
אני יודע.

521
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
אתה לא יודע כמה זמן
המאוורר הזה נשבר.

522
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
תודה לך.

523
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
אתה מוזמן.

524
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
טי, אני שמח שאתה כאן.

525
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
אני צריך לדבר איתך.

526
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
-טוב, אני אראה את שניכם מאוחר יותר.
-כֵּן.

527
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
בעצם, וויל,
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.

528
00:21:30,288 --> 00:21:32,040
אתה יכול באותה מידה להישאר בסביבה.

529
00:21:32,082 --> 00:21:33,291
זה משפיע גם עליך.

530
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
-מה קורה?
-כפי שאתה יודע,

531
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
התקבלתי לעבודה
להפוך את המקום הזה,

532
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
ואני חתכתי
כל מה שאני יודע לחתוך,

533
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
אבל אנחנו עדיין כל כך הרבה מאחור,

534
00:21:41,299 --> 00:21:42,426
ועץ הלמידה

535
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
הוא באופן רשמי
על גוש החיתוך.

536
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
"גוש החיתוך"?

537
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
בֶּאֱמֶת?

538
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
והרגע הגעתי לכאן.

539
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
אני יודע.
אני מצטער על זה.

540
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
אני עדיין לא מוותר,

541
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים
באותו זמן.

542
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
באמת הייתי
מתחיל לאהוב את המקום הזה,

543
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
ואני רוצה
להזכיר לקהילה

544
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
שהמרכז הזה
שייך להם,

545
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
אבל אני לא
הבין איך עדיין.

546
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
מה לגבי תיבת ההצעות?
משהו טוב שם?

547
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
אה, כן,
יש לי אותם כאן.

548
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
"עוד שיעורי ריקוד
וריקוד-א-תון."

549
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
כרמן.

550
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
"הגדול
לימוד בישול עץ."

551
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
לְהָצִיק.

552
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
"חנות ספרים משומשים".

553
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
ג'ורג'ינה.

554
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
יש עוד--
כולם רעיונות מתוקים,

555
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
ואשמח לחקור אותם,

556
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
אבל לא סביר שיעזור

557
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
או לשכנע את העיר
שאנחנו חשובים.

558
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
אני מצטער, וויל.

559
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
אני לא אצליח
לתת לך שעות רבות.

560
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
אה... הנה העניין.

561
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
רק התחלתי

562
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
החוזה שלי
ועסקים שיפוצניקים.

563
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
הייתי שמח
להישאר כאן

564
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
ועזרה בחינם,

565
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
ואולי, אם אתה מאושר
בעזרת העזרה שאני מספק,

566
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
אולי תשקול

567
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
נותן את העסק שלי
ביקורת חיובית באינטרנט.

568
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
כן, כמובן!

569
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
אני אשמח.

570
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
אני-אני אעשה את זה היום.

571
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
תודה, וויל!

572
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
-תודה לך.
-זה מאוד נדיב.

573
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
אה, ובבקשה אל
לספר לחברים שלנו

574
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
על כל זה.

575
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
אני לא רוצה
להרגיז מישהו עדיין.

576
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
כֵּן.

577
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
אני-אני אספר לבן דוד שלי
על העסק שלך.

578
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
הוא יודע, כאילו,
כולם בעיר.

579
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
תודה לך.
אני מעריך את זה.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
כֵּן.

581
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
הדברים יהיו
להסתובב, נכון?

582
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
אוּלַי.

583
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
אממ... אני לא יודע.

584
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
המקום הזה אומר הרבה
להרבה אנשים,

585
00:23:28,657 --> 00:23:31,535
ובאנוכיות,
אני צריך גישה לכבשן הזה.

586
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
אז...

587
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
אבא! מצאתי אותך!

588
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
הנה אתה.

589
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
בוא הנה. מה שלומך?

590
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
המקום הזה מדהים.

591
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
אני לא מאמין שאתה עובד כאן.

592
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
אני יודע, נכון?

593
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
היי.

594
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
אתה זוכר אותי?

595
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
כן, כמובן!

596
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
אה, אתה ואמא שלך
היו...

597
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
בחנות שלי היום.

598
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.

599
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
ובכן, האם ידעת,
בנוסף לחנות שלה,

600
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
טי, כאן, הוא גם הראש
של תוכנית הקדרות?

601
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
קַדָרוּת?

602
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
במקום הזה יש הכל.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
אה, בסדר...

604
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
והיא שוב נעלמה.

605
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
הו, אני אוזל
של זמן.

606
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
מִצטַעֵר!

607
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
אז, אה...

608
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
כשסיפרת לי
מי היית,

609
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
השארת את החלק
על שאתה נשוי.

610
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
שְׁלִילִי. לא נשוי.

611
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
האם אוכל להישאר לשיעור קדרות?

612
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
אה, לא היום.
אני מצטער, אין לנו זמן.

613
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
בְּסֵדֶר. ביי, טי!
שוב תודה על הכובע.

614
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
כן, כמובן. ביי.

615
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
תיזהר.

616
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
ביי.

617
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
רק במסדרון--
בואו נעשה זכות.

618
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
מה שאנחנו צריכים זה עיתונות.

619
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
אנשים שמים לב
כשיש סיפור.

620
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
או...

621
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
אנחנו מתחילים בשמועה
שאופרה למדה כאן שיעור.

622
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
הו--

623
00:24:51,531 --> 00:24:52,991
עשיתי את זה בשביל
משאית האוכל של בן דוד שלי פעם.

624
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
זה עבד כמו קסם!

625
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
מאיפה אתם יודעים
על זה כבר?

626
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
אה, כולם יודעים.

627
00:24:59,998 --> 00:25:02,125
אתה לא יכול לשמור סודות
במקום הזה.

628
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
ובכן, אין לי
כל פתרונות טובים.

629
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
הלוואי ועשיתי.

630
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
אתה יודע...

631
00:25:09,299 --> 00:25:12,802
מקומות כאלה
רק אל תיעלם בן לילה.

632
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
הם נעלמים

633
00:25:14,262 --> 00:25:17,766
כשאנשים מפסיקים להאמין
הם חשובים.

634
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
אתה יודע?

635
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
המקום הזה כל כך מגניב!

636
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
אוי, זה חד.

637
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
וזה הכל שלך?

638
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
הלוואי.

639
00:25:34,866 --> 00:25:36,993
לא, רק כשאני עושה כאן עבודות.

640
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
אם כבר מדברים על זה...

641
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
האם אתה זוכר

642
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
כשדיברנו עליי
לפתוח עסק משלי?

643
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
ובכן...

644
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
אממ...

645
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
סוף סוף עשיתי את זה.

646
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
קיבלתי את הרישיון אתמול,
ו--

647
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
דראמלול, בבקשה?

648
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
...אפשר להציג בפניך--

649
00:25:56,304 --> 00:26:01,559
הבסיסי שלי,
אתר אינטרנט עדיין מתפקד במלואו?

650
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
אַבָּא! זה כל כך מגניב.

651
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
היי, במיוחד עם
העבודה החדשה של אמא שלך עכשיו,

652
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
אתה, אה, יכול להיות שהיה לך
לבלות קצת זמן נוסף

653
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
כאן איתי,
אחרי הלימודים.

654
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
כל עוד אנחנו יכולים, בכל מקרה.

655
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
האם זה יהיה בסדר?

656
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
בַּטוּחַ. אני אשמח לזה.

657
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
בְּסֵדֶר.

658
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
לַחֲכוֹת.

659
00:26:21,079 --> 00:26:24,499
למה אתה מתכוון,
"כל עוד אנחנו יכולים"?

660
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
ובכן, למרכז יש
כמה בעיות כסף,

661
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
אבל הם מנסים
לעבוד דרכו.

662
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
זה מה
דיברת על עם טי?

663
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
כֵּן. היא אוהבת את זה כאן.

664
00:26:33,174 --> 00:26:35,051
בוא נגרום לך להתאמן.

665
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
אחריך.

666
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
תודה לך!

667
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
טי...

668
00:26:50,984 --> 00:26:52,777
אתה בסדר שם?

669
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
כן, בטח. מַדוּעַ?

670
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
זרקתם
אותו גוש למשך 20 דקות.

671
00:26:57,782 --> 00:27:00,410
אתה, אה, בטוח שאתה לא מנסה
להפנט את הדבר?

672
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
כן, פשוט, אה,
אבוד במחשבה.

673
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
הבחור הזה קן,
מהגלריה החדשה,

674
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
יש לו הופעה גדולה בקרוב,

675
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
ואני יודע שאני צריך
היצמד לקדרות שלי, אבל...

676
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
חרס Yixing הזה
לוחש לי באוזן.

677
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
ממ, לפעמים,
לחישה זה כל מה שאתה צריך

678
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
להרגיש משהו.

679
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
כך התחלנו--
רק בלחישה.

680
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
חשבתי ששניכם נפגשתם
בחנות סופגניות.

681
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
עשינו זאת.

682
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
חיכיתי
למזוגגות השוקולד שלי,

683
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
והוא לחש לי באוזן--

684
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
"נשים יפות
אל תשלמו על שוקולד."

685
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
חלק, הארי!

686
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
אבל הנקודה שלי היא,

687
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
אתה אף פעם לא יודע

688
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
מה, או מי,
ילחש לך באוזן,

689
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
אז אתה צריך להקשיב חזק...

690
00:27:41,826 --> 00:27:44,537
כי לפעמים,

691
00:27:44,579 --> 00:27:47,499
זה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לך.

692
00:27:56,966 --> 00:27:59,678
אז הבחור הזה ליווה אותך
בחזרה למכונית שלך--

693
00:27:59,719 --> 00:28:01,388
כן.

694
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
... ודיברתי אותך מהמדף
אחרי כל תקרית קן--

695
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
-הוא עשה.
-...ואז תיקנת את המאוורר שלך?

696
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
יָמִינָה?

697
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
כן, אני לגמרי מבין
למה אתה כועס עליו

698
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
אני לא כועס עליו,

699
00:28:10,480 --> 00:28:11,981
אבל הוא מעולם לא סיפר לי
הוא היה אבא.

700
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
בכל שלב ב-20 הדקות
ביליתם ביחד,

701
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
היה מעמדו כאבא
רלוונטי

702
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
לשיחה
היה לך?

703
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
לא.

704
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
אבל הוא אפילו לא
להפיץ ויברציות של "אבא".

705
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
אני מצטער, מר תקן
לא נראה כמו אבא?

706
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
בֶּאֱמֶת?
עם זה אתה הולך?

707
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
אין לי זמן
בשביל זה, בסדר?

708
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
אני צריך להתמקד בכלי החרס שלי,

709
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
לעזור להציל את עץ הלמידה,

710
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
ובזמני הפנוי,
לנהל את החנות.

711
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
אה, תעביר לי את הכרית הכחולה הזו?

712
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
חשבתי
זה היה "טי חדש ובטוח".

713
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
טי ישן
נהיה סוג של עוקצני.

714
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
אתה יודע, מתי
המונח הזה הומצא,

715
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
"ספינסטר"
הייתה עמדה מכובדת.

716
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
כֵּן. זה התכוון שנשים
יכלו להרוויח כסף משלהם

717
00:28:45,723 --> 00:28:49,060
מחוץ לשליטה גברית
מוסדות.

718
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
כן, להילחם במערכת,

719
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
אבל אולי לתת למישהו
לעזור לך בזמן שאתה עושה את זה.

720
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
בְּסֵדֶר. שאלה רצינית.

721
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
כֵּן?

722
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
-הבחור הזה...
-כן?

723
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
האם הוא בערך גבוה,

724
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
שיער חום,
זקן מטופח?

725
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
כן, איך ידעת?

726
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
הוא מסתכל בחלון
אצלך.

727
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
מה--?

728
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
ציפיתי לטים אלן
מה
שיפוץ בית
ימים.

729
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
תשתוק?

730
00:29:14,669 --> 00:29:16,546
ממש לא!

731
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
אני לא מאמין

732
00:29:22,719 --> 00:29:26,014
נתתי לך לשכנע אותי לגלידה
לפני ארוחת הערב.

733
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
ממ.

734
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
בלי להעליב, אבל...

735
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
חשבתי
זה הולך להיות קשה יותר למכור.

736
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
אתה יודע מה?

737
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
קשה להיות מבוגר,
אבל יש כמה הטבות.

738
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
היינו נשואים...

739
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
די ארוך מספיק
לקבל את נטלי.

740
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
ממ.

741
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
ג'יין תמיד הייתה

742
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
נחושה בצורה מקצועית יותר
ממני.

743
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
כן, היא תגיע למטרה,

744
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
ואז היא קבעה עוד אחד
אפילו רחוק יותר.

745
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
ואתה לא כזה?

746
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
לא אחי.

747
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
אני צונן.

748
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
סופר-צ'יל.

749
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
כל עוד החשבונות שלי משולמים,
אני איש מאושר.

750
00:29:59,714 --> 00:30:02,634
לא, ברור שיש
עליות וירידות...

751
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
אבל אני מאוד אוהב את החיים שלי,

752
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
ואני אוהב
שאוכל להיות מגן

753
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
על מי הכנסתי לזה.

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
אחריך.

755
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
תודה לך.

756
00:30:13,978 --> 00:30:18,358
אז...
אממ, לפני כמה שבועות...

757
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
ג'יין הגיעה למטרה נוספת,

758
00:30:20,818 --> 00:30:22,946
וכן, אה,
היא קיבלה את עבודת החלומות שלה,

759
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
אז עברתי לעיר,

760
00:30:24,656 --> 00:30:28,034
בר מזל למצוא מקום
ליד בית הספר של נטלי.

761
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
אז עברת לעיר,

762
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
נטל משמורת ראשית
של הבת שלך,

763
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
ונכנס לעסקים
לעצמך?

764
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
זה לא נשמע כל כך קריר.

765
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
ובכן, אני יודע...

766
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
זה, מה שלא יקרה,
אני יכול להבין את זה,

767
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
אז מבחינתי זה כן.

768
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
וואו.

769
00:30:43,633 --> 00:30:46,511
לו יכולתי לבקבוק
הביטחון, הסיפוק הזה--

770
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
מה שזה לא יהיה--

771
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
הייתי מזמין
אספקה לכל החיים.

772
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
אני חושב שאתה יכול.

773
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
זה רק עניין של בחירה
מה חשוב.

774
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
אתה יודע?
אני אוהב להיות אבא הכל-אין.

775
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
כן, אני מבין את זה.

776
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
אתה יודע, מעולם לא הייתי צריך לתהות
אם אמא שלי הייתה מגיעה,

777
00:31:00,942 --> 00:31:03,444
כי היא הביאה פוסטרים
ובלונים,

778
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
והיה קשה לפספס אותה.

779
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
מתי היא באה לכאן?

780
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
בקולג'.

781
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
זה היה חלק מ
תוכנית חליפין.

782
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
פגשתי את אבא שלי.

783
00:31:11,869 --> 00:31:14,289
הוא היה וורוד לחיים
ילד במערב התיכון...

784
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
והיא לא יכלה להתאפק.

785
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
-לי אן!
-כֵּן.

786
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
כן, הוא עבר
כשהייתי קטן,

787
00:31:21,254 --> 00:31:24,299
והיא מטפלת בזה
מאז הכל לבד.

788
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
אני מצטער.
זה בטח היה קשה.

789
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
כֵּן.

790
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
היי, מה של אמא שלך
שם פרטי?

791
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
"ליאן."

792
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
אז היא פשוט השתמשה
הגרסה האמריקאית.

793
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
זה, אה, זה אומר
"פרח לוטוס".

794
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
ומה איתך?
האם "טי" הוא השם הפרטי שלך?

795
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
לא. לא, זה, אה... "טינג".

796
00:31:47,739 --> 00:31:49,782
אבל אני אף פעם-- אני אף פעם לא משתמש בו.

797
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
אני תמיד רק טי.

798
00:31:52,285 --> 00:31:53,703
ובכן, מה המשמעות של "טינג"?

799
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
"מְעוּדָן."

800
00:31:56,039 --> 00:31:57,624
אז, שם שגוי מדי פעם.

801
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
כמו הבוקר,

802
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
כשמעדתי
ממש כלום על הרצפה.

803
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
ובכן, מעידה הצידה,

804
00:32:04,172 --> 00:32:07,008
אני חושב
טינג זה שם יפה מאוד.

805
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
תודה לך.

806
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
אז שאלתי את החברים שלי בבית הספר
על עץ הלמידה,

807
00:32:21,981 --> 00:32:23,232
ולמה הם לא הולכים לשם.

808
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
אה, כן?
מה הם אמרו?

809
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
הם אמרו שזה בשביל, כאילו,
אנשים בדימוס...

810
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
אני מניח
בגלל איך שהוא נראה.

811
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
ובכן, אני מתכוון,
זה נראה די ישן.

812
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
הם היו כמו,

813
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
"שכחתי
המקום הזה אפילו היה שם."

814
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
כָּאן.

815
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
אתה יכול לפתוח את זה?

816
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
אני כבר
הוריד את הכיסוי הישן.

817
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
אז, אה, איך אתה מרגיש
על החיים כאן?

818
00:32:49,926 --> 00:32:52,261
אתה יודע,
עברו שלושה שבועות עכשיו.

819
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
אתה עדיין בסדר,
לבלות יותר זמן

820
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
עם האיש הזקן והרעוע שלך
של אבא?

821
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
עד כאן, כל כך טוב.

822
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
ראית את השלטים
לשוק הערב?

823
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
עשיתי זאת.

824
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
אני יכול ללכת?
כמה מהחברים שלי הולכים.

825
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
יכולתי ללכת איתם.

826
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
אה.

827
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
ובכן, מה דעתך על...

828
00:33:07,735 --> 00:33:10,530
אנחנו... הולכים לשם ביחד,

829
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
ואז אתה יכול לעזוב אותי,

830
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
אתה יכול ללכת לבלות
עם החברים שלך,

831
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
ואז נוכל ללכת חזרה הביתה
ביחד אחרי?

832
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
עִסקָה!

833
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
עִסקָה.

834
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
אני רוצה לשים את זה על עצמי.

835
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
תהיה האורח שלי.
הנה אתה.

836
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
הגיע הזמן שאסיים את הלימודים.

837
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
אתה רוצה להשתמש ביג פרדי?

838
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
בְּסֵדֶר.

839
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
בסדר, אבל...

840
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
יש מסורת.

841
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
זה הועבר הלאה

842
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
מהורה לילד,
במשך... דורות.

843
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
מה זה?

844
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
כשאתה קולט את זה,
אתה חייב...

845
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
בסדר.

846
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
לְהַמשִׁיך. תן לזה מערבולת.

847
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
הלפיד עבר!

848
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
אתה כל כך מוזר.

849
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
בואו ננסה.
קדימה.

850
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
וואו, אחיזת השיניים?

851
00:34:05,001 --> 00:34:07,587
בסדר,
אתה לומד, אני מבין.

852
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
הנה לך.
כן, כן, כן!

853
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
כן, הבנת.

854
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
אז קיבלתי חימר
בצבעים שונים.

855
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
זה מרגיש ארצי, שונה...

856
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
אבל מרגיש נכון.

857
00:34:25,646 --> 00:34:28,566
אתה הולך... להכין סירים?

858
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
האם זה משהו
שאתה יכול

859
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
לקחת לקן
לתערוכה שלו?

860
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
אני לא אהיה מספיק טוב עד אז.

861
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
אולי
טי ישן וחסר ביטחון לא יעשה זאת,

862
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
אבל ניו טי יעשה זאת.

863
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
אתה יודע, אולי הגיע הזמן

864
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
כדי להקל
על העניין ישן טי/טי חדש.

865
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
בטח, קח את הכיף שלי!

866
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
אבל אתה יודע שאני צודק.

867
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
אה, אממ, דרך אגב,

868
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
אני הולך לשלוח לך
אתר אינטרנט.

869
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
האם תוכל להפיץ את הבשורה

870
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
בין העצומים והמגוונים שלך
קבוצת חברים?

871
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
זהו
שיפוץ בית
גבר?

872
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
-כֵּן.
-ויש לנו

873
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
סלחו לו
על שהיית נשוי פעם אחת?

874
00:34:56,969 --> 00:34:58,262
כֵּן. הוא הביא לי גלידה.

875
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
אה, כן, זה יעשה את זה.

876
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
הו, הנה הם!

877
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
סליחה, אנחנו לא יכולים להפסיק.

878
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
אני רעב.

879
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
אני אוהב את אלה. הארי, תראה.

880
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
כן, נחמד מאוד.
אתה יודע מה עוד נחמד?

881
00:35:09,232 --> 00:35:10,191
הממ?

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
הטיקה מסאלה
בקארי ממהר.

883
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
עכשיו יאללה!

884
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
ממ-הממ. הם מקסימים.

885
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
אז, אממ, אני יכול להביא לך משהו?

886
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
טי, אם אתה רוצה ללכת
תפוס ביס, אני בסדר כאן.

887
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
הו, אני יודע
מה קורה כאן.

888
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
אתה רוצה שאני אלך עכשיו,
אז אתה יכול לצאת מוקדם.

889
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

890
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
אתה כזה קל משקל.
-זה נכון--

891
00:35:28,042 --> 00:35:29,627
ביום שמלאו לי 30
היה היום

892
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
איבדתי את היכולת להישאר ער
אחרי 9:30.

893
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
חכה שתגיע לגיל 60, בן.

894
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
אתה מקבל כל מיני הפתעות
קורה אז.

895
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
אל תפחיד את הילד, הארי.

896
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
ובכן, שלום!
זה, אה, השולחן תפוס?

897
00:36:29,937 --> 00:36:31,188
זה עכשיו.

898
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
קדימה. הצטרפו אלינו.

899
00:36:32,356 --> 00:36:33,149
היי, מתוקה. היי.

900
00:36:33,190 --> 00:36:34,108
שלום.

901
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
אז מה היה לכולנו?

902
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
אכלנו המבורגרים ובובה--
ארוחת ערב של אלופים.

903
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
ממ. נֶחְמָד.

904
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
הנה החברים שלי.

905
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
אני יכול לעזוב אותך עכשיו?

906
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
עזוב.

907
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
רק אל תלך רחוק מדי.

908
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
אני צריך ללכת לראות

909
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
אם הארי צריך עזרה כלשהי
לסחוב את כל האוכל בחזרה.

910
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
אה. יָמִינָה.

911
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
אהמ. אני, אממ, אני רואה...
מה שהם עשו שם.

912
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
כֵּן. עָדִין.

913
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
-כֵּן.
-ממש עדין.

914
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
אולי אפילו יהיה מביך

915
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
אם לא עשיתי כבר
שיהיה לך מיני מאוהב עליך.

916
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
קראש?

917
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
ממ-הממ.

918
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
האם אנשים עדיין נמחקים?

919
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
אני מאמין שכן.
אני חושב שאני הוכחה חיה.

920
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
הממ. קראש כמו שצריך?

921
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
אבל רק מיני אחד.

922
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
אל תיסחף אליי.

923
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
נכון, נכון.

924
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
-בסדר, שאלה רצינית.
-אה-הא.

925
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
מהי הפנינה הסודית
של השוק הזה?

926
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
נו, חוץ מהחנות שלי?

927
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
כן, חוץ מהחנות שלך.

928
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
ה
ube
עוגת פלאן.

929
00:37:31,248 --> 00:37:34,168
פֵנוֹמֵנָלִי. 100%.
החלקים הקטנים השרופים...

930
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
אוו...

931
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
בסדר, טוב,
אני צריך לחזור לתיאו

932
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
לפני שהוא הופך ל
דלעת.

933
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
מובן.

934
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
היי, לפני שאתה הולך--

935
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
רציתי להעלות משהו
על עץ הלמידה.

936
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
נטלי כן
קצת סיקור

937
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
בחטיבת הביניים שלה,

938
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
ומתברר

939
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
התחושה הכללית שם,
לקראת עץ הלמידה,

940
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
זה לא בדיוק...

941
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
ממ, לא משנה מה המילה ל"מגניב"
הוא בימים אלה.

942
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
בֶּאֱמֶת?

943
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
כן, המונח "משעמם"
הוצף.

944
00:38:00,653 --> 00:38:02,154
אנחנו לא משעממים!

945
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
תראה, אני יודע את זה,
אתה יודע את זה--

946
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
כן.

947
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
...אבל אולי המרכז צריך
מתיחת פנים או משהו

948
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
וקצת יחסי ציבור רציניים.

949
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
-כֵּן.
-כֵּן.

950
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
מי צריך החייאה?

951
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
אממ, אני חייב לחזור לתיאו,

952
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
אבל האם תספר להם
מה אמרת לי

953
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
-אני אעשה.
-הארי, אני יודע שלא

954
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
תן לי להחזיר לך,
אז תודה לך.

955
00:38:23,050 --> 00:38:26,429
עכשיו, ספר לנו על יחסי הציבור.

956
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
צעיר מדי.

957
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
שלום!

958
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
היי.

959
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
מה זה?

960
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
זה
ube
עוגת פלאן,
נכון?

961
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
אוּלַי.

962
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
עם החלקים השרופים!

963
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
עשית לי את הלילה.

964
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
תודה לך.

965
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
אני יוצא לפגוש את נטלי.

966
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
נתראה מחר?

967
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
כֵּן.

968
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
חדשות טובות--

969
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
זה היה רק אור הטייס שלך.

970
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
הדלקתי את זה מחדש,

971
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
ואתה תעשה בקסם
יש שוב מים חמים

972
00:40:19,583 --> 00:40:20,543
בעוד כשעה.

973
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
תודה לך!

974
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
אתה יודע, באמצע הדרך
המקלחת הקרה שלי הבוקר,

975
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
את דעתי מיד
הלך לתרחישי יום הדין.

976
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
אתה יודע, יש לי
סיוט שחוזר על עצמו

977
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
איפה כל המכשירים שלי,
הם מתעוררים לחיים,

978
00:40:31,303 --> 00:40:32,555
והם פשוט מתגייסים נגדי.

979
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
כֵּן.

980
00:40:33,848 --> 00:40:35,432
טוב, לפחות יש לך
שיפוצניק אמין

981
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
עכשיו אתה יכול להתקשר,
בכל עת.

982
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
זה נכון.

983
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
זה נראה די טעים.

984
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
זו תבשיל ארוחת הבוקר שלי,

985
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
וכן, באמצע הדרך
המקלחת הקרה שלי,

986
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
הבטחתי לעצמי,

987
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
אם שרדתי,
הייתי מצליח.

988
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
אתה רוצה כמה?

989
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
הייתי מאוד רוצה כמה.
תודה שהצעת.

990
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
בְּסֵדֶר.

991
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
ברגע שזה מתקרר,
אני חתוך לך פרוסה.

992
00:40:51,907 --> 00:40:54,785
אגב...
איך אני משלם לך

993
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
בכסף, או באשראי חנות
לבת שלך?

994
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
גַם לֹא.

995
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
הדלקתי מחדש את אור הטייס שלך.

996
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
כלומר, לקח לי יותר זמן
למצוא את הנעליים שלי הבוקר.

997
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
ובכן, אני לא מרגיש נכון
על כך.

998
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
ובכן, אתה לא יודע

999
00:41:06,714 --> 00:41:08,465
על ארבע העבודות
עמדתי בתור,

1000
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
תודה לבן דוד שלך
להוציא את המילה החוצה.

1001
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
עם זאת...

1002
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
אם אתה, אה...

1003
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
אם אתה באמת מרגיש
עדיין חייב,

1004
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
אתה יכול

1005
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
להחזיר לי
בהצטרפות אליי לארוחת ערב?

1006
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
אני אשמח לזה.

1007
00:41:23,689 --> 00:41:26,150
בעצם התכוונתי לשאול אותך
אם אתה ונטלי רציתם

1008
00:41:26,192 --> 00:41:28,527
לבוא למשפחתי
דים סאם חודשי מסורתי.

1009
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
-זה נכון?
-ממ-הממ.

1010
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
ובכן, למה שלא נעשה את שניהם?

1011
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
עִסקָה.

1012
00:41:33,991 --> 00:41:36,368
אז שמעתי מהחברים שלנו
במרכז הקהילתי,

1013
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
אתה יורה
כמה סירים חדשים.

1014
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
אלה הם?

1015
00:41:39,205 --> 00:41:42,374
כֵּן. אלה סירי Yixing.

1016
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
אתה יכול להראות לי
איך מכינים אחד

1017
00:41:44,376 --> 00:41:45,836
אתה בטוח?

1018
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
כלומר, זה פשוט,
אני לא יודע אם זה הולך להיות--

1019
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
אשמח לראות.

1020
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
בְּסֵדֶר.

1021
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
באמת הייתי
יורד לחור הארנב,

1022
00:42:21,872 --> 00:42:22,998
ללמוד על זה...

1023
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
מאז שלמדתי

1024
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
על מעורבות משפחתי
בסין...

1025
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
וזה...

1026
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
הוא
זישה
חימר,

1027
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
וזה נכנס
שלושה צבעים בסיסיים--

1028
00:42:31,548 --> 00:42:33,717
סגול, אדום ושזוף--

1029
00:42:33,759 --> 00:42:36,262
אבל, תלוי
רמות הברזל,

1030
00:42:36,303 --> 00:42:38,097
הצבעים
לא תמיד יוצאים.

1031
00:42:38,138 --> 00:42:42,643
כאילו, השיזוף הזה יכול להיגמר
להיות ירוק ממש יפה.

1032
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
הכל ממש מסובך.

1033
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
זה כמו
הרגע לקחת בוץ,

1034
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
ושנית את זה
למשהו אלגנטי.

1035
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
הכל קשור
סבלנות ודיוק.

1036
00:43:10,421 --> 00:43:13,299
זה מרגיש כמו
מדיטציה עם הידיים שלי...

1037
00:43:13,340 --> 00:43:15,676
כמו שזה היה
חלק ממני כל הזמן,

1038
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
אבל אני אף פעם לא
הבחין שזה לוחש.

1039
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
האם אתה רוצה לדעת

1040
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
מה יכול להיות הדבר הכי מגניב
על הסירים האלה?

1041
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
ספר לי.

1042
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
בגלל החימר
הוא נקבובי,

1043
00:43:26,979 --> 00:43:29,898
הוא סופג את הארומה
וטעם התה שלך,

1044
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
אז עם הזמן,
זה-זה לומד את התה שלך,

1045
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
וכל חליטה
הולך ומשתפר.

1046
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
זה כמו קומקום התה
יש זיכרון.

1047
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
כלומר, קומקום התה של אמא שלי

1048
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
יכול לזכור
התה של סבתא שלי.

1049
00:43:43,203 --> 00:43:47,041
וזה לוקח ממש הרבה זמן
להשתלט על עיצוב זה.

1050
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
אני בקושי
שרטה את פני השטח,

1051
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
ויש לי עוד דרך ארוכה לעבור
לפני שאוכל להראות למישהו.

1052
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
מַה?

1053
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
אני פשוט...
אני חושב שאני אוהב את זה.

1054
00:43:57,551 --> 00:43:59,637
הטסטרופיה החימרית שלי?

1055
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
כן, חשבתי

1056
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
הדבקתי עם
אותו גוון ומרקם,

1057
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
ובכן, חבל,

1058
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
כי
קצת תפסתי את הצורה.

1059
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
ובכן, אני אוהב את זה.

1060
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
זה רק מראה

1061
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
שאתה יכול להיות
עשוי מדברים שונים

1062
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
ועדיין להיות יפה.

1063
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
אבל זו הייתה טעות.

1064
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
האם זה היה?

1065
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
אני חושב אחידות
מוערך יתר על המידה.

1066
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
חוץ מזה, אתה לא אמור
להכיר את הכללים ולשבור אותם,

1067
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
או משהו כזה?

1068
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
האין זה החלק
של להיות אמן?

1069
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
ממ. אה-הו.

1070
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
מַה?

1071
00:44:34,505 --> 00:44:35,881
ובכן, זו ליז, ואני חושב
יצרנו מפלצת.

1072
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
נוכחותנו מתבקשת.

1073
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
עַכשָׁיו?

1074
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
היא השתמשה בכובעים.

1075
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
אין טעם
עושה כל זה

1076
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
אם לא נעשה זאת
לשדרג את החשמל!

1077
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
בְּסֵדֶר! בסדר, הם כאן.
הם כאן.

1078
00:44:51,772 --> 00:44:54,233
בסדר, אתה רוצה לספר לי
מה קורה כאן

1079
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
יש בזה משהו
לעשות עם נטלי?

1080
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
הבת שלי דיברה
לכמה מחברותיה--

1081
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
כן, כן,
אנחנו משעממים לצעירים--

1082
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
שמעתי את זה.

1083
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
אבל זה לא הכל!

1084
00:45:01,824 --> 00:45:04,827
שאלנו אנשים בגילנו,
ושמעתי אותו דבר.

1085
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
אין להם מושג
מה שאנחנו עושים כאן.

1086
00:45:07,287 --> 00:45:08,997
אולי אנחנו צריכים למתג מחדש--

1087
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
משהו כמו,
"שמור על העץ בחיים."

1088
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
"לשפר את זה."

1089
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
ראיתי מה עשית שם.

1090
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
ואז יש
בית פתוח גדול.

1091
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
עם ריקודים!

1092
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
האם כולכם מבינים

1093
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
אנחנו בערך
לאבד את המרכז לתמיד?

1094
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
אני בעד מיתוג מחדש,

1095
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
אבל זה לא בחינם,

1096
00:45:24,888 --> 00:45:26,682
ו... אני לא בטוח
אנחנו צריכים לבזבז

1097
00:45:26,724 --> 00:45:28,392
את מעט הכסף שנשאר לנו
על זה.

1098
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
בכבוד,

1099
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
אני חושב שזה בדיוק
איפה צריך לבזבז כסף,

1100
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
והרבה יכול להגיע רחוק.

1101
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
כן, מיחזור ושימוש חוזר.

1102
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
אני בטוח שכמעט כולם
יש משהו מיוחד

1103
00:45:38,360 --> 00:45:39,778
בבית שלהם
הם מוכנים לתרום.

1104
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
כן, אבל אנחנו לא רוצים

1105
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
פשוט למלא את המקום
עם המון דברים.

1106
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
לא, אבל טי יכול
לאצור את הכל.

1107
00:45:44,283 --> 00:45:45,242
יש לה חוש מעולה

1108
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
לפרטים, עיצוב, צבע.

1109
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
זה נכון!

1110
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
תראי, ליז, אנחנו מעריכים
מה אתה עושה כאן,

1111
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
אבל אולי התשובה
זה לא יותר קיצוצים.

1112
00:45:54,042 --> 00:45:57,421
אולי כדאי שנתמקד
על מה שאנחנו יכולים לבנות.

1113
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
כל תוכנית חדשה,
כל אדם חדש,

1114
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
מביא כסף.

1115
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
בואו ניתן לקהילה
מה שהם רוצים.

1116
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
תראה, אם
אנחנו הולכים לאבד את המקום הזה,

1117
00:46:05,429 --> 00:46:08,891
אני מעדיף לרדת להילחם
מאשר לעמוד מסביב,

1118
00:46:08,932 --> 00:46:10,768
תוהה אם יש משהו
לא חשבנו לנסות.

1119
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
אני עם הארי.

1120
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
כֵּן. לֹא?

1121
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
כֵּן.

1122
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-בְּדִיוּק.

1123
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
-כן. בואו נעשה את זה!
-כֵּן! כֵּן!

1124
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר. עכשיו, תן לי רשימה.

1125
00:46:20,027 --> 00:46:22,821
-יש לי כמה רעיונות נהדרים.
-פְלָמֶנקוֹ. אני אתנדב.

1126
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
ובכן, זה טיפולי!

1127
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
התחלה חדשה
תמיד מרגיש טוב.

1128
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
תסלחו לנו.
עובר!

1129
00:46:28,535 --> 00:46:29,786
-בסדר, משמאל...
-לשמאל!

1130
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
כֵּן.

1131
00:46:32,623 --> 00:46:34,833
יש לנו כל כך הרבה קטנים
ספרי ילדים, אה, י.א. ספרים.

1132
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
-תראה את כל אלה!
-מְעוּלֶה.

1133
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
איך השגת כל כך הרבה?

1134
00:46:37,920 --> 00:46:40,255
שאלנו את התיכוניסטים
לעיין בספרים הישנים שלהם,

1135
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
והם עברו.

1136
00:46:41,965 --> 00:46:42,800
כֵּן!

1137
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
בְּסֵדֶר. זה כאן.

1138
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
-מוּשׁלָם.
-נראה טוב!

1139
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
זה ישר?

1140
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
אה... אני חושב שכן?

1141
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
תסתכל למעלה.

1142
00:46:52,809 --> 00:46:54,478
-זה נראה טוב?
-כן, זה טוב.

1143
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
עכשיו, אתה יכול לדחות את זה,

1144
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
וזה יוריד
העלויות החודשיות שלך.

1145
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
זה לא הרבה, אבל--

1146
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
כל שקל עוזר.

1147
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
עכשיו, בואו נסתכל על
עלויות מוחשיות כאן...

1148
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
היי! אתם
צריך לבוא לראות את זה

1149
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
הו, היי, לא, קדימה.

1150
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
אני רק הולך לחפור בזה
קצת יותר.

1151
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
בְּסֵדֶר.

1152
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
נו, מה אתה חושב?

1153
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
אני עומד מתוקן.

1154
00:47:17,835 --> 00:47:19,628
זה מקסים!

1155
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
אנחנו צריכים לעשות את זה
אחד מהחדרים המוקדים

1156
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
של הבית הפתוח.

1157
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
אני גר כאן כל חיי,
ומעולם לא ידעתי

1158
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
שפשוט כל אחד
יכול לשכור את החדר הזה.

1159
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
אנחנו צריכים להודיע לאנשים
שאם הם רוצים את זה,

1160
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות כאן.

1161
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
כֵּן.

1162
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
מפגשי צופים.

1163
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
אימון ריקוד!

1164
00:47:32,224 --> 00:47:34,017
שיעורי שפה.

1165
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
מועדוני ספרים.

1166
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
אה, עוד דברים אחרי בית הספר
לילדים?

1167
00:47:36,979 --> 00:47:38,188
ממ-הממ.

1168
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
כישורי D-I-Y, צילום--
זה אינסופי!

1169
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
היי, אל תשכח
על קריוקי.

1170
00:47:41,942 --> 00:47:44,486
הו! אתה גם זמר?

1171
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
אה, כן.

1172
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
כולם אוהבים את הקריוקי שלי.

1173
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
ממ, זה לא
מה שנטלי אומרת.

1174
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
נטלי אוהבת את השירה שלי!

1175
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
אם משהו,
היא פשוט ביישנית מכדי להודות בזה.

1176
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
אה.

1177
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
אנחנו צריכים לדבר על אוכל
לבית הפתוח.

1178
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
אני חושב
רק חטיפים, נכון?

1179
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
זה נשמע טוב.

1180
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
אני יכול להביא הרבה קפה
ומשקאות קלים.

1181
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
אני יכול להכין
המייפל-פקאן שלי לועס.

1182
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
ממ! אני אביא את המפורסם שלי בעולם
לימונדה לבנדר.

1183
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
נטלי ואני, אנחנו יכולים לעשות
משהו עם שוקולד.

1184
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
אני אצטרך לעשות בדיקת טעם
כל הדברים האלה--

1185
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
... אז בבקשה תביא אותם
למשרד שלי מחר בבוקר.

1186
00:48:13,557 --> 00:48:15,058
אני יכול להמציא משהו.

1187
00:48:15,100 --> 00:48:16,226
אולי פריך תפוחים?

1188
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
אמא שלי מכינה
טארטי הביצים המסורתיים האלה.

1189
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
כֵּן!

1190
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
מוּשׁלָם.
כל זה נשמע טעים.

1191
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
רציתי אותו
לחשוב שאני יכול להיות אמריקאי,

1192
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
אבל התגעגעתי

1193
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
שהאטריות
היה צריך לבשל

1194
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
לפני
אתה שם אותם
בלזניה.

1195
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
האיש המתוק אכל את זה בכל מקרה!

1196
00:48:42,920 --> 00:48:44,004
תודה לך.

1197
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
היי, דברים קורים.

1198
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
אתה יודע, בפעם הראשונה
שהיה לי דים סאם,

1199
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
אני, אה, חשבתי
היית אמור

1200
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
לאכול את עלי החסה.

1201
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
לֹא!

1202
00:48:51,303 --> 00:48:52,638
{וויל] עשיתי זאת.

1203
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
ממ! נטלי, את מסתדרת טוב
עם מקלות האכילה שלך.

1204
00:48:54,931 --> 00:48:56,516
תודה לך! אני חושב
אני מבין את זה.

1205
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
כֵּן. הו!

1206
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
או שלא.

1207
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
נטלי...

1208
00:49:02,481 --> 00:49:03,732
... אתה תקבל את זה!

1209
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
היי!

1210
00:49:12,783 --> 00:49:14,076
ביצוע מעולה.

1211
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
היי, תיאו?

1212
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
תודה שהפצת את הבשורה
על העסק שלי, דרך אגב.

1213
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
החברים שלך מחפים
החשבונות שלי החודש.

1214
00:49:19,831 --> 00:49:21,625
שמח לעזור.

1215
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
תיאו, אתה מכיר מישהו
במועצת העיר?

1216
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
אה, לא ישירות,

1217
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
אבל יכולתי לשאול מסביב.

1218
00:49:28,965 --> 00:49:30,342
האם זה
למרכז הקהילתי?

1219
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
כֵּן. אולי נוכל למצוא
קשר לאחד מהם.

1220
00:49:32,803 --> 00:49:33,845
בַּטוּחַ.

1221
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
זה "ציפורני הפניקס"--
טעים!

1222
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
רגלי עוף.

1223
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
כָּאן.

1224
00:49:49,111 --> 00:49:50,904
אוקיי... אני אנסה אחד.

1225
00:49:50,946 --> 00:49:52,447
לך על זה, נטלי!
היכנס לשם.

1226
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
כֵּן!

1227
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
-כֵּן!
-כֵּן!

1228
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
אז, לי אן,

1229
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
מה אתה חושב
על סירי ה-Yixing החדשים של טי?

1230
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
{טי] יש לי דרך ארוכה לעבור.

1231
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
אלו רק רעיונות.

1232
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
אני עדיין בוחן
לאן לוקח אותי החימר.

1233
00:50:16,930 --> 00:50:18,849
אתה טבעי.

1234
00:50:18,890 --> 00:50:23,311
יש לך את--
...כישרון.

1235
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
פחדתי שתחשוב
הייתי טיפש.

1236
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
לְעוֹלָם לֹא.

1237
00:50:29,901 --> 00:50:31,903
הם אתה.

1238
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
יש עוד
אני חייב לספר לך.

1239
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
אני... אני חושב

1240
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
יכול להיות שמצאתי
בן דוד שלך, Xiù.

1241
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
למה אתה מתכוון?

1242
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
חיפשתי באינטרנט.

1243
00:50:42,664 --> 00:50:45,333
היא פרופסור באוניברסיטה
בבייג'ינג.

1244
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
זאת היא?

1245
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
התגעגעתי לחיוך הזה.

1246
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
ובכן, אמא,
המייל שלה נמצא שם.

1247
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
אתה יכול להושיט יד.

1248
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
אני מקווה
היא מסתדרת טוב.

1249
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
חשבתי עליה
כל כך הרבה לאחרונה...

1250
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
אבל נפרדנו רע.

1251
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
היא לא עשתה זאת
רוצה שאשאר כאן.

1252
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
אז זה היה קשה יותר
לדבר, אפילו...

1253
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
...ואף פעם לא השלמנו.

1254
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
זה היה מזמן.

1255
00:51:18,658 --> 00:51:20,619
מה אם היא עדיין
חושב עליך?

1256
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
אתה בן דוד שלה.

1257
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
אני לא יודע מה החיים שלי
יהיה כמו בלי תיאו.

1258
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
אמא, מה אם היא הייתה
מחפש גם אותך,

1259
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
אבל מחפש את "ליאן"?

1260
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
ובכן, אני חושב
אנחנו מוכנים לבית הפתוח.

1261
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
כן, אני חושב שכן,

1262
00:51:39,096 --> 00:51:41,223
אבל מי יודע מה יקרה
בישיבת מועצת העיר?

1263
00:51:41,264 --> 00:51:45,101
אה, אני לא יודע...
אבל המקום הזה נראה נהדר.

1264
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
כֵּן. אני ממש גאה
של כולם על שהשתתפו.

1265
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
גם אני.

1266
00:51:48,563 --> 00:51:50,232
היי, נתראה מאוחר יותר?

1267
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
כֵּן.

1268
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
{טי] אני לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

1269
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
"ארוחת ערב", זה המידה
מהידע שלי,

1270
00:52:03,119 --> 00:52:05,205
אז תמצא אותי
משהו נצחי ללבוש.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
אז תן לי להבין את זה -

1272
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
הבחור הזה תיקן
דוד המים שלך,

1273
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
עבד,
בעצם, בחינם

1274
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
במרכז הלמידה,

1275
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
והוא הגיע לדים סאם
עם המשפחה שלך,

1276
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
ועכשיו הוא רוצה
להוציא אותך להודות
אתה?

1277
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
כן.

1278
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
תינשאי לאיש הזה מיד.

1279
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
קן כאן!

1280
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
-גָדוֹל.
-עזור לו!

1281
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
-אתה עוזר לו. אתה עושה את זה.
-אתה תעשה את זה!

1282
00:52:30,105 --> 00:52:32,148
תיאו?
תיאו!
תיאו!

1283
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
היי.

1284
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
-טי יכול לעזור לך.
-תוֹדָה.

1285
00:52:34,860 --> 00:52:35,652
היי!

1286
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
קן, ברוך הבא.

1287
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
נעים לראות אותך שוב.

1288
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
כן, גם אתה.

1289
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
אממ, אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

1290
00:52:41,700 --> 00:52:44,744
כֵּן. חיפשתי
עבור גמד גן.

1291
00:52:44,786 --> 00:52:46,621
בגלל ה--

1292
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
אה...

1293
00:52:47,789 --> 00:52:49,124
אתה יודע, כולנו בחוץ.

1294
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
גמדים פשוט ממשיכים לעוף
המדף כאן.

1295
00:52:51,710 --> 00:52:53,795
בכנות, עברתי ליד
ורצה לעשות צ'ק אין.

1296
00:52:53,837 --> 00:52:55,505
התכוונת להביא אותי
משהו לפני ההופעה.

1297
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
זה עדיין קורה?

1298
00:52:56,923 --> 00:52:59,217
אה...

1299
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Y...כן.

1300
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
כן, בטח. כַּמוּבָן.

1301
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
גָדוֹל! גָדוֹל.

1302
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
אני אצטרך לראות את זה
עד יום חמישי בשעה 20:00

1303
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
אני אהיה שם.

1304
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
-אני אראה אותך שם.
-בְּסֵדֶר.

1305
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
תוֹדָה.

1306
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
זה הלך טוב.

1307
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
כן, זה היה בעצם
ממש נחמד.

1308
00:53:18,653 --> 00:53:20,488
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1309
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
הוא חושב שיש לי כישרון.

1310
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
אתה כן.

1311
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
אבל, קודם כל--

1312
00:53:25,202 --> 00:53:26,745
יש לך חשוב מאוד
החלטה לקבל.

1313
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
האם אתה חושב...

1314
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
ללא תקווה-מסור-לך
סנדי,

1315
00:53:31,541 --> 00:53:33,210
או שאתה-האחד-
שאני רוצה את סנדי?

1316
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
גַם לֹא.

1317
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
אני חושב שתסתכל
ממש טוב בעור?

1318
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
והוא רצה
להמשיך לנסות, אתה יודע,

1319
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
ללכת לייעוץ,
באמת השקיע את העבודה, אבל...

1320
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
הוא לא רצה לעשות דבר מזה
עד אחרי שכבר עזבתי,

1321
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
ועד אז,

1322
00:53:48,016 --> 00:53:50,185
פשוט לא עשיתי זאת
להרגיש משהו יותר.

1323
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
זה פשוט נגמר בשבילי.

1324
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
אבא שלי אמר לי פעם
שאם אתה עושה טעות,

1325
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
ואשתך היא, אתה יודע,

1326
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
כועס עליך
או לצעוק עליך

1327
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
או להעמיד דרישות כלפיך,

1328
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
אתה עדיין יכול לתקן את זה.

1329
00:54:02,322 --> 00:54:04,866
זה הרגע
שהיא תפסיק...

1330
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
ואז אתה יודע
אתה עומד להיות רווק.

1331
00:54:07,327 --> 00:54:09,829
זה בדיוק נכון!

1332
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
אני חושב

1333
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
הוא לא מאוד תמך
של האמנות שלך, אם כך?

1334
00:54:19,464 --> 00:54:21,216
איך ידעת את זה?

1335
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
ניחוש מזל.

1336
00:54:22,425 --> 00:54:23,468
הממ!

1337
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
כשהלכתי
לתקן את דוד המים שלך,

1338
00:54:25,178 --> 00:54:27,222
ונראית מופתעת
התעניינתי.

1339
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
כן, אתה צודק...

1340
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
וזה כאב.

1341
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
אבל... זה בעבר,

1342
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
ועכשיו יש לי
קן בגלריה

1343
00:54:36,606 --> 00:54:37,774
לדאוג.

1344
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
-כֵּן.
-כֵּן.

1345
00:54:39,067 --> 00:54:40,944
אתה חושב
אתה הולך לעשות את המועד האחרון שלו?

1346
00:54:40,986 --> 00:54:43,405
כן... אולי?

1347
00:54:44,698 --> 00:54:45,907
אני-עשיתי ניסויים

1348
00:54:45,949 --> 00:54:48,159
עם צבעים וצורות
ומרקמים,

1349
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
ואני פשוט
להראות לו מה יש לי.

1350
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
אני מקווה שלא אכפת לך...

1351
00:54:56,293 --> 00:54:58,086
אבל אנחנו צריכים להמריא בקרוב.

1352
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
הו!

1353
00:54:59,295 --> 00:55:01,131
כן, אה... בטח.

1354
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
האם אנחנו מאחרים?

1355
00:55:03,049 --> 00:55:05,427
לא, לא איחרנו, אבל...

1356
00:55:05,468 --> 00:55:07,721
...יש לי
משהו מיוחד מתוכנן.

1357
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
אה... תראה אותך.

1358
00:55:10,473 --> 00:55:11,558
אני מסוקרן!

1359
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
אבל זה סוד.

1360
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
סוד?
תסתכל עליך. בְּסֵדֶר.

1361
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
"עוד מעט ייחשף".

1362
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
העניין הוא,

1363
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
תמיד ידעתי
רציתי להיות אבא,

1364
00:55:22,694 --> 00:55:25,322
אבל זה יכול להיות קשה לפעמים,
אתה יודע?

1365
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
כאילו, לא לדעת
מתי לבחור את הקרבות שלי.

1366
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
כאילו...

1367
00:55:29,200 --> 00:55:31,619
האם אני עושה אותה

1368
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
לאכול חלק מהירקות
היא לא אוהבת?

1369
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
או שאני פשוט מכין אותה

1370
00:55:36,333 --> 00:55:39,294
אחד מהשלושה
שהיא עושה, כל לילה?

1371
00:55:39,335 --> 00:55:42,297
לפעמים, הדברים הכי פשוטים
נראה כמאבק.

1372
00:55:42,338 --> 00:55:43,757
ובכן, אתה עושה
משהו נכון.

1373
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
היא ילדה נהדרת.

1374
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
אל תהיה
כל כך קשה עם עצמך.

1375
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
נטלי בדרך הנכונה,

1376
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
ואני לא
רק אומר את זה

1377
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
כי היא והחברים שלה
הופכים להיות הלקוחות הכי טובים שלי.

1378
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
היא אוהבת את החנות שלך.

1379
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
אני חושב שאתה תראה
עוד ממנה השבוע.

1380
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
הממ?

1381
00:55:57,812 --> 00:55:59,147
יש כזה גדול
ריקוד חטיבת הביניים מתקרב,

1382
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
ו
ככל הנראה,
אין לה "מה ללבוש".

1383
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
נו, אתה יודע
מה היא מחפשת

1384
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
כי יכולתי
למשוך לה כמה דברים.

1385
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
יש
מחלוקת עצומה

1386
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
על הנושא המסוים הזה,

1387
00:56:09,074 --> 00:56:10,241
ובאופן אישי,

1388
00:56:10,283 --> 00:56:12,202
אני מחויב להישאר
בתקיפות שוויץ.

1389
00:56:12,243 --> 00:56:14,579
בחירה חכמה.

1390
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
אז רציתי לקחת אותך
לפסטיבל הפנסים--

1391
00:56:17,123 --> 00:56:18,666
...אבל ירד גשם.

1392
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
-אוה!
-עם זאת...

1393
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
...היתרונות שיש
מפתחות למקום.

1394
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
אה.

1395
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
-מוּכָן?
-ממ-הממ.

1396
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
אני הבאתי
פסטיבל הפנסים אליך.

1397
00:56:33,890 --> 00:56:36,726
האם...
זה כל כך יפה!

1398
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
נטלי עברה
עם ההצעה.

1399
00:56:40,063 --> 00:56:43,441
היא הייתה כולה, כאילו,
"אבא, אתה שיפוצניק!

1400
00:56:43,483 --> 00:56:45,735
תביאו את פסטיבל הפנסים
אליה."

1401
00:56:45,777 --> 00:56:48,113
ובכן, אם נטלי עוזרת
עם רעיונות להיכרויות,

1402
00:56:48,154 --> 00:56:50,657
היא עושה עבודה נהדרת.
אוי!

1403
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
מה אני יכול להגיד?
היא מחבבת אותך.

1404
00:56:52,325 --> 00:56:53,701
אז היא לא רוצה אותך
לבלגן.

1405
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
גם זה.

1406
00:56:54,828 --> 00:56:57,122
באשר לאבות-בנות,

1407
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
אני חושב
אנחנו יוצרים קבוצה די טובה.

1408
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
מעל סטריאו]

1409
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
האם זו גם נטלי?

1410
00:57:07,048 --> 00:57:09,217
לא, זה הכל אני.

1411
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
בְּסֵדֶר!

1412
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
אז אם היינו
בפסטיבל הפנסים...

1413
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
היינו ספוגים, כן.

1414
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
היינו מבקשים משאלות

1415
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
ושולחים אותם
אל שמי הלילה.

1416
00:57:26,317 --> 00:57:28,111
היינו.

1417
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
מה היה
אתה מייחל, וויל?

1418
00:57:30,572 --> 00:57:32,907
ובכן, מלבד שלום עולמי
וכל זה?

1419
00:57:32,949 --> 00:57:35,535
כַּמוּבָן.

1420
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
גרסה של זה.

1421
00:57:37,745 --> 00:57:39,289
הנה...

1422
00:57:39,330 --> 00:57:41,249
איתך.

1423
00:57:43,084 --> 00:57:45,086
גם אני.

1424
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
אתה בטוח
אתה לא צריך שום עזרה?

1425
00:58:25,126 --> 00:58:26,628
לא, תודה.

1426
00:58:26,669 --> 00:58:28,254
תמשיך לעבוד.

1427
00:58:28,296 --> 00:58:30,673
אז, טארט הביצים האלה,
הם המתכון של אמא שלך?

1428
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
כֵּן.

1429
00:58:31,883 --> 00:58:33,843
היא למדה
כשהיא הייתה בהונג קונג,

1430
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
והיא לימדה
בן דוד שלי ואני.

1431
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
האם כבר שלחת מייל לבן דודך?

1432
00:58:37,222 --> 00:58:40,808
עשיתי,
אבל לא שמעתי בחזרה.

1433
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
בסדר...

1434
00:58:44,938 --> 00:58:48,107
אממ, אני חייב לקבל
חזרה לחנות.

1435
00:58:48,149 --> 00:58:50,318
אתה הולך להיות בסדר כאן
לבד?

1436
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
אני כן.
זו האצווה האחרונה.

1437
00:58:52,195 --> 00:58:54,948
אני אשים אותם...

1438
00:58:54,989 --> 00:58:57,408
אולי לסדר קצת
בזמן שהם אופים.

1439
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
אִמָא. אל תזיז את הדברים שלי.

1440
00:58:59,869 --> 00:59:01,454
כמובן שלא.

1441
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1442
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
לָלֶכֶת!

1443
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
ובכן, לעולם לא תאמין
מה שעשיתי הרגע--

1444
00:59:13,508 --> 00:59:15,718
השארתי את אמא שלי לבד
בבית שלי!

1445
00:59:15,760 --> 00:59:17,303
אה, לא.

1446
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
היא מסדרת מחדש
הרהיטים שלך בזמן שאנחנו מדברים!

1447
00:59:19,806 --> 00:59:21,599
-כֵּן.
-היא מסדרת אותך
פנג שואי.

1448
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
אני יכול להרגיש את זה
עמוק בנשמתי.

1449
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
אה, כן.

1450
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
כמו כן, האהוב עליך
לקוח חדש

1451
00:59:26,604 --> 00:59:27,855
נכנסה עם אמא שלה
וקנה

1452
00:59:27,897 --> 00:59:31,150
הקטן הכי חמוד
שמלה מנוקדת לריקוד שלה.

1453
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
הו! אני מצטער שהתגעגעתי אליה.

1454
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
-כֵּן.
-ממ.

1455
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
אבל כל זה לא משנה,

1456
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
כי...

1457
00:59:38,408 --> 00:59:40,368
...תראה מה בא לך.

1458
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
אף מילה ממך, אדוני.

1459
00:59:54,882 --> 00:59:56,759
לא התכוונתי להגיד כלום.

1460
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
אה-הא.

1461
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
אני יכול רק לומר

1462
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
זה חדש, חצוף
גרסה של טי--

1463
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
זה הטי האהוב עליי
עד כה?

1464
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
בסדר, אתם,

1465
01:00:14,569 --> 01:00:16,779
אני אצטרך לפקד
הכבשן לסירים האלה.

1466
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
החימרים השונים
לא תמיד עובדים,

1467
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
אז אני צריך לשחק
משחקי טמפרטורה.

1468
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
יש לך את זה, טי.

1469
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
מחר היום?

1470
01:00:22,619 --> 01:00:24,037
כן.

1471
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
20:00 בערב
הרבה זמן.

1472
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
היי, כולם.

1473
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
-היי.
-היי.

1474
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
-טוב, שלום.
-היי.

1475
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
אממ...

1476
01:00:33,004 --> 01:00:34,255
נטלי ואני תוהות

1477
01:00:34,297 --> 01:00:36,341
אם תרצה
לבוא לארוחת ערב הערב.

1478
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
היא באמת תרצה להראות לך

1479
01:00:37,800 --> 01:00:39,761
השמלה החדשה
שהיא קיבלה בשביל הריקוד.

1480
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
טי יעשה זאת
אהבה
את זה.

1481
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
היא רק אמרה--

1482
01:00:43,639 --> 01:00:45,183
אין לה מה לאכול
בכל הבית שלה!

1483
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
לא אמרתי את זה.

1484
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
המקרר ריק,
הארון חשוף.

1485
01:00:49,520 --> 01:00:51,773
אתם חסרי בושה!

1486
01:00:51,814 --> 01:00:53,107
אז אתה תבוא?

1487
01:00:53,149 --> 01:00:54,567
כֵּן.

1488
01:00:55,818 --> 01:00:57,779
תודה לכולם.
מוערך מאוד.

1489
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
אתם רעים.

1490
01:01:00,448 --> 01:01:01,532
ארוחת ערב חינם.

1491
01:01:01,574 --> 01:01:03,326
טוב מאוד.

1492
01:01:05,370 --> 01:01:07,246
הו, הו! זה היה מדהים.

1493
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
אני חושב
אני נכנס לתרדמת אוכל.

1494
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
ובכן, אני חושב
אני מתחיל להבין

1495
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
למה גברים מעל גיל מסוים

1496
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
נוטים להירדם על הספה
כל לילה.

1497
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
כֵּן.

1498
01:01:16,756 --> 01:01:18,549
האם אתה רוצה לראות
השמלה שלי לריקוד?

1499
01:01:18,591 --> 01:01:20,635
אני כן!

1500
01:01:22,970 --> 01:01:24,263
טי?

1501
01:01:24,305 --> 01:01:25,681
תודה שהבאת
נבטי בריסל האלה.

1502
01:01:25,723 --> 01:01:28,017
אבא יודע רק להכין,
כאילו, שלושה ירקות.

1503
01:01:28,059 --> 01:01:31,854
אה, טוב, אני לא חושב
זה הוגן לגמרי.

1504
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
אוץ'.

1505
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
אוקיי, בכנות, אבל

1506
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
אני אצטרך
המתכון של נבטי בריסל

1507
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
סטטיסטיקה, כי,
בכנות, צופה בה אוכלת אותם

1508
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
היה כמו עדות
מתרחש נס.

1509
01:01:40,488 --> 01:01:41,823
אני אשלח לך אותו.

1510
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
תודה לך.

1511
01:01:45,410 --> 01:01:46,619
אה, כן!

1512
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
ההוא!
אני זוכר את זה עכשיו.

1513
01:01:48,037 --> 01:01:49,664
כל כך חמוד.

1514
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
אתה מתרגש לקראת הריקוד?

1515
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
אני כן, אבל...

1516
01:01:52,792 --> 01:01:55,461
אמרסין אמר למייסון,
מי אמר לי,

1517
01:01:55,503 --> 01:01:58,589
שאחיו הגדול של ג'יידן אמר
חלק מהריקודים הם...

1518
01:01:58,631 --> 01:02:00,842
ריקודים איטיים.

1519
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
כן, זה קורה לפעמים.

1520
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
האם אני
יש
לרקוד סלואו?

1521
01:02:04,721 --> 01:02:06,013
לא, אתה לא
צריך לרקוד עם כל אחד,

1522
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
אם אתה לא רוצה.

1523
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
כשהייתי בגילך,

1524
01:02:08,724 --> 01:02:10,810
בעיקר רקדתי עם
הבנות האחרות ועם תיאו.

1525
01:02:12,395 --> 01:02:14,147
מה זה, באג?

1526
01:02:14,188 --> 01:02:16,983
אני אפילו לא יודע
איך לרקוד סלואו,

1527
01:02:17,024 --> 01:02:20,111
אז מה אם
שואל אחד החברים שלי?

1528
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
אני לא רוצה לפגוע
הרגשות שלהם,

1529
01:02:21,863 --> 01:02:24,240
אבל אני גם לא רוצה
להיות הילד היחיד

1530
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
מי שלא יודע איך.

1531
01:02:26,033 --> 01:02:27,410
אוקיי, קודם כל,

1532
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
כמעט אף אחד בחטיבת הביניים
יודע לרקוד סלואו.

1533
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
תאמין לי בעניין.

1534
01:02:30,746 --> 01:02:31,706
זה נכון.

1535
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
ושנית...

1536
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
אפשר את הריקוד הזה?

1537
01:02:42,008 --> 01:02:44,552
ממש ככה.

1538
01:02:46,053 --> 01:02:47,180
בְּסֵדֶר.
יד אחת כאן,

1539
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
אחד על הכתף שלי.

1540
01:02:48,681 --> 01:02:50,057
הנה אנחנו הולכים.

1541
01:02:50,099 --> 01:02:53,603
עכשיו... אנחנו פשוט
מתנדנד למוזיקה,

1542
01:02:53,644 --> 01:02:55,313
ואף אחד לא ישחק
טנגו או ואלס,

1543
01:02:55,354 --> 01:02:56,731
או משהו מטורף, בסדר?

1544
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
תעלה על הרגליים שלי.

1545
01:02:58,649 --> 01:02:59,775
אַבָּא!

1546
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
קדימה. לעמוד על הרגליים.

1547
01:03:01,777 --> 01:03:03,029
אחת, שתיים. בְּסֵדֶר.

1548
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
עכשיו, אנחנו הולכים
רוק לצלילי המוזיקה...

1549
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
אלא שהפעם...
זה איטי.

1550
01:03:10,286 --> 01:03:11,829
הנה לך.

1551
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
בסדר, קפוץ למטה.

1552
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
יאללה, בואו ננסה.
מוּכָן?

1553
01:03:16,167 --> 01:03:19,170
♪ כשאתה מרגיש
איבדת את הדרך שלך... ♪

1554
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
זה נראה מוזר?

1555
01:03:20,505 --> 01:03:21,589
לֹא!

1556
01:03:21,631 --> 01:03:23,841
הנה, תראה אותי עושה את זה.

1557
01:03:24,967 --> 01:03:27,220
-היי!
-שלום, שם.

1558
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
בסדר, זה מה
אתה עשית.

1559
01:03:28,804 --> 01:03:29,889
לִרְאוֹת?

1560
01:03:29,931 --> 01:03:31,307
♪ אהבתי אליך ♪

1561
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
נחמד!

1562
01:03:33,684 --> 01:03:34,977
♪ כמו הנהר... ♪

1563
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
-ונקודות נוספות...
-הו!

1564
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
...לטבילה!

1565
01:03:39,315 --> 01:03:40,942
עכשיו תעשה לי!

1566
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
כָּאן. כנסו.

1567
01:03:42,777 --> 01:03:44,362
♪ כשאתה מרגיש
איבדת את הדרך שלך... ♪

1568
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
בסדר, מוכן?

1569
01:03:45,613 --> 01:03:47,114
אחת, שתיים, שלוש...

1570
01:03:47,156 --> 01:03:49,075
ולטבול!

1571
01:03:50,910 --> 01:03:52,245
טוב מאוד.

1572
01:03:52,286 --> 01:03:53,538
וספין-- הו, ספין!

1573
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
הו, הנה אנחנו הולכים!

1574
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
אוי, אלוהים אדירים!

1575
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
התור שלך.

1576
01:04:04,674 --> 01:04:05,716
בְּסֵדֶר.

1577
01:04:05,758 --> 01:04:07,927
שום, ג'ינג'ר ובוק צ'וי--

1578
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
נגמר להם הכרוב.

1579
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
בסדר, בסדר. תודה לך.

1580
01:04:11,556 --> 01:04:12,515
ממ-הממ.

1581
01:04:12,557 --> 01:04:14,141
אתה כמעט מוכן?

1582
01:04:14,183 --> 01:04:16,143
די קרוב.

1583
01:04:16,185 --> 01:04:19,146
הם לא מושלמים,
אבל זה סוג של הנקודה.

1584
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
זה נועז.
אני גאה בך!

1585
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
תודה לך.

1586
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
זה פשוט, אתה יודע,
עם כל השאר...

1587
01:04:26,237 --> 01:04:28,447
... ההימור מרגיש אפילו גבוה יותר.

1588
01:04:28,489 --> 01:04:30,324
אני פשוט ממש צריך את הניצחון הזה.

1589
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
זה נפלא

1590
01:04:31,492 --> 01:04:33,369
שמשהו אומר
כל כך הרבה לך.

1591
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
אוהב אותך, אמא.

1592
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
אני אודיע לך
איך זה הולך.

1593
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
ביי.

1594
01:04:39,625 --> 01:04:42,336
טי? לְהַקְשִׁיב.

1595
01:04:42,378 --> 01:04:45,047
אין לנו אפשרות לבחור
איך החיים מתנהלים--

1596
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
אף אחד מאיתנו לא עושה--

1597
01:04:47,341 --> 01:04:50,803
אבל אנחנו יכולים לבחור
מה שאנחנו נושאים איתנו...

1598
01:04:51,929 --> 01:04:54,223
...אז מה שלא יהיה
אתה בוחר היום,

1599
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
לבחור בו
עם כל הלב שלך.

1600
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
בלי להתאפק.

1601
01:04:59,604 --> 01:05:01,689
לא מתנצלים.

1602
01:05:01,731 --> 01:05:03,649
לא... מתחרט.

1603
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
אני אנסה.

1604
01:05:08,112 --> 01:05:10,406
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.

1605
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
בסדר, אנחנו רק צריכים לטעון
אלה לתוך המשאית שלך,

1606
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
ואני יודע שזה לא רחוק,
אבל הם כל כך שבירים.

1607
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
ראש למעלה...

1608
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
הרגע קיבלתי
לבטל את הטלפון עם העיר.

1609
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
ניסיתי לחשוב איתם,

1610
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
אבל יש
דרך לא קלה להגיד את זה--

1611
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
...סיימנו.

1612
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
מַה?

1613
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
אני מצטער שכשלתי אותך.

1614
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
עשיתי הכל
יכולתי לחשוב על,

1615
01:05:42,396 --> 01:05:43,981
ביצעתי כל שיחה שיכולתי...

1616
01:05:44,023 --> 01:05:46,108
אבל הם החליטו.

1617
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
הם נפגשים מחר.

1618
01:05:47,568 --> 01:05:49,195
אז הם יהפכו את זה לרשמי,

1619
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
אבל הם התקשרו
לתת לי את ההכרה.

1620
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
אני ממש מצטער, כולם.

1621
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
אני יודע

1622
01:05:56,369 --> 01:05:58,913
כמה קשה עבדתם כולכם,
לתקן את המקום הזה,

1623
01:05:58,954 --> 01:06:00,915
ואני יודע
מה המקום הזה אומר.

1624
01:06:02,124 --> 01:06:03,501
אנחנו יכולים להישאר פתוחים

1625
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
עד הבית הפתוח
בשבת,

1626
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
אבל אז סגרנו את הדלתות.

1627
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
חייב להיות
משהו אחר שנוכל לנסות.

1628
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
הלוואי שהיה.

1629
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
אני חושש שלא.

1630
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
מה אם נקבל מספיק
חברים חדשים בבית הפתוח?

1631
01:06:14,220 --> 01:06:17,306
טי,
אני מעריץ את רוחך, באמת,

1632
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
אבל בלי התמיכה
של מועצת העיר,

1633
01:06:18,974 --> 01:06:20,685
זה נגמר.

1634
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
אני כל כך מצטער.

1635
01:06:49,672 --> 01:06:52,675
תיאו עשה זאת
עבודה ממש נחמדה כאן.

1636
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
הוא בהחלט עשה זאת.

1637
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
זה הכל
יהיה לחינם.

1638
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
המקום הזה אומר כל כך הרבה
לקשישים,

1639
01:06:59,098 --> 01:07:00,182
ויש לנו

1640
01:07:00,224 --> 01:07:01,934
כל הצהריים האלה
תוכניות מתוכננות.

1641
01:07:01,976 --> 01:07:05,021
כלומר,
נטלי אוהבת את המקום הזה עכשיו.

1642
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
אני מניח שאני צריך למצוא
כבשן חדש איפשהו.

1643
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
היי.

1644
01:07:09,150 --> 01:07:11,444
בוא הנה.

1645
01:07:14,071 --> 01:07:16,782
השעה כמעט 8:00.

1646
01:07:16,824 --> 01:07:18,034
אנחנו באמת צריכים למהר.

1647
01:07:18,075 --> 01:07:19,702
אנחנו צריכים ללכת.

1648
01:07:19,744 --> 01:07:22,621
אני יודע, אבל...
מה אם הוא לא אוהב את זה

1649
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
כלומר, אני לא יכול לקחת
שני להיטים ביום אחד.

1650
01:07:24,373 --> 01:07:27,418
אני חושב שהשאלה האמיתית היא,
האם אתה אוהב את זה?

1651
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
אתה האמן.

1652
01:07:29,086 --> 01:07:31,505
האם העבודה שלך
משמעותי עבורך?

1653
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
מאוד.

1654
01:07:34,341 --> 01:07:36,635
נו, אז מה זה משנה
מה קן חושב

1655
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
אל תנחש את עצמך.

1656
01:07:38,888 --> 01:07:40,473
אבל זה אני.

1657
01:07:41,515 --> 01:07:43,059
לא עוד.

1658
01:07:44,268 --> 01:07:46,812
הנה זה!

1659
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
הביטחון העצמי שלך
מתחכך בי.

1660
01:07:49,815 --> 01:07:52,109
אני לא יודע לגבי זה.

1661
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
אבל אני כן יודע
שאתה יכול לעשות הכל.

1662
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
בְּסֵדֶר.

1663
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
בְּסֵדֶר.

1664
01:08:08,000 --> 01:08:09,835
אה, לא.
זה נראה קצת חשוך.

1665
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
-קדימה. קדימה.
-הוא עזב?

1666
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
הוא עדיין צריך להיות כאן.

1667
01:08:14,048 --> 01:08:15,007
הוא צריך-- זה הוא?
-הו, הו!

1668
01:08:15,049 --> 01:08:16,717
-הנה הוא, כן.
-בסדר, נהדר.

1669
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
רק לנשום.
אתה תהיה נהדר.

1670
01:08:18,302 --> 01:08:19,720
בְּסֵדֶר. היי!

1671
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
אני-אני כל כך מצטער שאיחרתי.
עבר יום.

1672
01:08:21,597 --> 01:08:23,390
זה בסדר. אתה רק
באיחור של דקה. כנסו.

1673
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
-בסדר.
-קן.

1674
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
לא.

1675
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
אבל לא מהסיבה
אתה חושב.

1676
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
אני אגיד לך משהו,
מחוץ לפרוטוקול.

1677
01:09:00,719 --> 01:09:02,972
אנשים קונים אמנות
מכל כך הרבה סיבות--

1678
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
אולי בגלל
אמרו להם שזה חשוב.

1679
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
לפעמים,
כי זה מתאים לשטיח.

1680
01:09:07,852 --> 01:09:10,354
מַבָּט. אני לא אמן, טי.

1681
01:09:10,396 --> 01:09:11,939
אני איש עסקים.

1682
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
אני מתמחה
בסוג מסוים של אמנות--

1683
01:09:14,441 --> 01:09:16,610
אמנות שאני יכול למכור בקלות.

1684
01:09:16,652 --> 01:09:19,864
זה... זה לא זה.

1685
01:09:19,905 --> 01:09:22,366
האמנות שלך תימכר

1686
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
כי זה ייחודי
ומעודן.

1687
01:09:25,828 --> 01:09:27,288
זה ימכור
כי זה עושה אנשים

1688
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
להרגיש משהו
שהם רוצים להרגיש.

1689
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
אבל זה לא יימכר

1690
01:09:31,417 --> 01:09:33,043
כי מישהו
רוצה לתאם את זה

1691
01:09:33,085 --> 01:09:34,003
עם ה-backsplash שלהם.

1692
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
אתה מבין?

1693
01:09:36,213 --> 01:09:38,132
כֵּן. תודה לך.

1694
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
הפוטנציאל שלך קיים.

1695
01:09:40,050 --> 01:09:41,802
אתה עוקב אחר הכישרון שלך...

1696
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
לאן שהוא לוקח אותך.

1697
01:09:43,888 --> 01:09:45,347
כֵּן.

1698
01:09:47,516 --> 01:09:48,684
אתה יודע מה?

1699
01:09:48,726 --> 01:09:51,145
תן לי להביא כמה תמונות.

1700
01:09:51,186 --> 01:09:53,647
אולי אני מכיר מישהו
בסן פרנסיסקו.

1701
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
היי, וויל!

1702
01:09:58,110 --> 01:10:00,195
שוב תודה
להתקנת הדלת החדשה שלנו.

1703
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
אה, אנחנו רק תוהים,

1704
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
אנחנו חושבים
של שיפוץ האמבטיה שלנו.

1705
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
זה משהו שאתה עושה?
תודיע לי!

1706
01:10:04,283 --> 01:10:05,993
אתה בטוח שכן.
-תוֹדָה! ביי!

1707
01:10:06,035 --> 01:10:07,995
בְּסֵדֶר.

1708
01:10:11,540 --> 01:10:13,208
-תודה לך. תודה לך.
-כֵּן.

1709
01:10:13,250 --> 01:10:14,877
הו, ילד!

1710
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
זה לא.

1711
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
אבל מהסיבות הנכונות.

1712
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
הוא בחור טוב.

1713
01:10:24,345 --> 01:10:27,264
המילה "מעולה"
היה בשימוש.

1714
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
אז אתה שמח?

1715
01:10:30,392 --> 01:10:33,187
אני שמח.

1716
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
טאקו וגלידה?

1717
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
זה יהיה
לעשות אותי אפילו יותר מאושר.

1718
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
תודה שנכנסת!

1719
01:10:50,621 --> 01:10:52,164
היי.

1720
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
ג'יין, נכון?

1721
01:10:54,250 --> 01:10:55,709
אני יכול לעזור לך?

1722
01:10:55,751 --> 01:10:57,962
אה, כן,
אני צריך לעשות החזרה.

1723
01:10:58,003 --> 01:11:00,714
אשראי בחנות בסדר.
אני בטוח שנחזור.

1724
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
בְּסֵדֶר.

1725
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
אה, אבל זה בשביל--

1726
01:11:03,884 --> 01:11:05,469
הריקוד בשבוע הבא.

1727
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
כן, למרבה הצער,
הם ביטלו את זה.

1728
01:11:07,221 --> 01:11:08,597
הו, לא!

1729
01:11:08,639 --> 01:11:10,015
היה איזשהו שיטפון
בחדר בבית הספר,

1730
01:11:10,057 --> 01:11:12,351
וזה הולך להיות חודש טוב
או שניים לפני שהוא יתוקן.

1731
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
ובכן, אני מצטער לשמוע.

1732
01:11:14,144 --> 01:11:15,312
זה חבל.

1733
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
-תוֹדָה.
-כֵּן.

1734
01:11:18,440 --> 01:11:20,025
טי...

1735
01:11:20,067 --> 01:11:22,194
אני רק רוצה לומר,
אני יודע עליך ועל וויל.

1736
01:11:23,237 --> 01:11:24,822
זה אחד הכללים שלנו--

1737
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
לחשוף את כל מי שכן
הולך להיות בחייה של נטלי--

1738
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
ואני רוצה שתדע

1739
01:11:29,243 --> 01:11:31,328
אני שמח
הוא מצא מישהו כמוך.

1740
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
הוא היה עסוק
להיות אבא נהדר.

1741
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
אתה הראשון...
מאז אנחנו--

1742
01:11:37,918 --> 01:11:38,752
אתה יודע.

1743
01:11:38,794 --> 01:11:39,837
כֵּן.

1744
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
בכל מקרה,

1745
01:11:41,922 --> 01:11:43,757
אין מוזרות
בצד שלי.

1746
01:11:43,799 --> 01:11:44,842
בְּסֵדֶר?

1747
01:11:44,883 --> 01:11:46,635
גם לא על שלי.

1748
01:11:46,677 --> 01:11:48,470
תודה שהיית כנה.

1749
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
תיאו?

1750
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
מַה?

1751
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
אני לא אוכל פופ-טארט.

1752
01:12:00,357 --> 01:12:01,483
ממ-הממ.

1753
01:12:01,525 --> 01:12:03,152
האם גילית
לגבי מועצת העיר?

1754
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
כֵּן.

1755
01:12:04,653 --> 01:12:06,488
אין הרבה,
אבל אני עדיין מחפש.

1756
01:12:06,530 --> 01:12:08,157
אוקיי, אממ
הם נפגשים היום,

1757
01:12:08,198 --> 01:12:09,533
אז שלח לי הודעה
כל מה שאתה יודע,

1758
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
במיוחד על
המשפחה בקהילה.

1759
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
בַּטוּחַ.

1760
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
ואל תחדש את המלאי הזה.

1761
01:12:16,248 --> 01:12:18,500
דאנג. הטי חדש!

1762
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
הממ?

1763
01:12:24,548 --> 01:12:26,967
אוי!

1764
01:12:27,009 --> 01:12:29,720
שלום. זה תיאו.

1765
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
היי. קיבלתי את הטקסט שלך.

1766
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
אז, אנחנו הולכים
לישיבת מועצת העיר?

1767
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
אנחנו. אתה יכול לעגל למעלה
החשודים הרגילים

1768
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
ולפגוש אותי שם?

1769
01:12:36,769 --> 01:12:37,686
מה אנחנו עושים?

1770
01:12:37,728 --> 01:12:39,855
כל מה שאנחנו יכולים.

1771
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
היי.

1772
01:12:40,981 --> 01:12:42,733
הריסוק הזה?

1773
01:12:42,775 --> 01:12:44,610
ענק עכשיו. מִפלֶצֶת!

1774
01:12:44,651 --> 01:12:46,862
מִתנַשֵׂא.

1775
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
אנחנו חייבים ללכת.

1776
01:12:50,074 --> 01:12:51,867
לָלֶכֶת.

1777
01:12:57,039 --> 01:12:58,207
בסדר, ממשיכים הלאה.

1778
01:12:58,248 --> 01:13:01,377
הבא בתיק
מבטל את מימון ה...

1779
01:13:01,418 --> 01:13:03,045
עץ למידה.

1780
01:13:03,087 --> 01:13:05,214
ללא קלט קהילה--
כולם בעד?

1781
01:13:05,255 --> 01:13:06,632
אה, סליחה?

1782
01:13:06,673 --> 01:13:07,549
סליחה.

1783
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
-כֵּן?
-היי.

1784
01:13:09,134 --> 01:13:12,054
אממ, שמי הוא טי קולינס,

1785
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
והייתי רוצה
להישמע בעניין זה.

1786
01:13:13,806 --> 01:13:15,891
כולנו היינו רוצים
לשמוע את טי בעניין הזה.

1787
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
-כֵּן! כן, קדימה.
כן, לא היה לה

1788
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
-תן לה לדבר!
-...הזדמנות לומר הכל!

1789
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
לְהַזמִין. תזמין בבקשה!

1790
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
אֶחָד אֶחָד. תודה לך.

1791
01:13:22,272 --> 01:13:24,942
עכשיו, אני מכיר אותך כנראה
לכולם יש סיבות משכנעות

1792
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
למה אתה אוהב
עץ הלמידה,

1793
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
אלא המועצה הזו
צריך להיות מסוגל לעשות--

1794
01:13:28,404 --> 01:13:30,656
ובכן, לא, אדוני, זה בעצם
לא עלינו בכלל.

1795
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
כלומר, כן,
לכולנו יש סיבות אישיות

1796
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
למה אנחנו רוצים לשמור
עץ הלמידה פתוח,

1797
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
וכן, יכולתי
לספר לכם את כולם.

1798
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
יכולתי להגיד לך
למה המרכז הקהילתי הזה

1799
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
חיוני לעיר שלנו
בריאות חברתית וכלכלית...

1800
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
אבל אני חושב שאתה ואני
שניהם יודעים שאלו רק מילים

1801
01:13:44,795 --> 01:13:47,089
לחמישה אנשים
שאפילו לא היה שם,

1802
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
אז במקום זאת,

1803
01:13:48,549 --> 01:13:50,801
אני רוצה להזמין אותך...

1804
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
לבית הפתוח שלנו מחר,

1805
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
לראות בעצמכם.

1806
01:13:56,431 --> 01:13:57,641
גברת צעירה--

1807
01:13:57,683 --> 01:13:58,934
"טי," אדוני--

1808
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
קוראים לה טי.

1809
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
טי,
אני חושש
יש לי תוכניות אחרות מחר.

1810
01:14:04,189 --> 01:14:05,357
כן, אני יודע.

1811
01:14:05,399 --> 01:14:08,235
כל שבת אתה מבקר
אמא שלך, אגנס.

1812
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
יָמִינָה?

1813
01:14:09,361 --> 01:14:11,905
היא גרה לבד,
והיא נעשית בודדה,

1814
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
ואתה דואג לה,

1815
01:14:13,615 --> 01:14:16,201
אבל האם ידעת שאנחנו
עיצוב תוכניות יומיות

1816
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
לקשישים?

1817
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
ניידות, אומנויות, מועדוני ספרים--

1818
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
- נכון!
- כן!

1819
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
בבקשה תביא אותה
איתך מחר,

1820
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
לראות אם זה משהו
שאולי היא תרצה לעשות,

1821
01:14:25,627 --> 01:14:28,630
להעשיר את חייה,
ו-ולהכיר חברים.

1822
01:14:28,672 --> 01:14:30,466
היא תתקבל בברכה...

1823
01:14:30,507 --> 01:14:31,967
אם נישאר פתוחים.

1824
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
חברת מועצה,

1825
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
את ובעלך
שניהם הוגשו.

1826
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
עשינו זאת.

1827
01:14:37,639 --> 01:14:39,057
ובכן, ידידי, הארי, הנה,

1828
01:14:39,099 --> 01:14:41,852
מפתחת תוכניות הסברה
לחיילים משוחררים במצוקה.

1829
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
הורה!

1830
01:14:44,313 --> 01:14:47,774
אולי שניכם
רוצה לעזור, להחזיר?

1831
01:14:48,734 --> 01:14:49,818
וחבר המועצה,

1832
01:14:49,860 --> 01:14:51,695
הבת שלך הולכת
לחטיבת הביניים

1833
01:14:51,737 --> 01:14:53,113
ליד הרחוב הראשי, נכון?

1834
01:14:53,155 --> 01:14:55,240
אה, כן.
היא אוהבת את זה שם.

1835
01:14:55,282 --> 01:14:57,534
מורים מצוינים,
טונות של חברים.

1836
01:14:58,827 --> 01:15:00,245
האם היא מצפה
לריקוד ביום שישי הבא?

1837
01:15:00,287 --> 01:15:02,831
מאוד.
זה כל מה שהיא מדברת עליו.

1838
01:15:02,873 --> 01:15:06,627
טוב, אז זה חבל
זה בוטל הבוקר.

1839
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
הבת שלי
הולך לשם גם כן.

1840
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
צינור נשבר--
הציף את החדר.

1841
01:15:10,255 --> 01:15:11,590
אבל...

1842
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
אם עץ הלמידה
עדיין פתוח ביום שישי הבא,

1843
01:15:14,134 --> 01:15:15,636
היינו שמחים
לארח את הריקוד,

1844
01:15:15,677 --> 01:15:17,262
תמורת תשלום קטן.

1845
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
אם הבאת את בתך
איתך מחר,

1846
01:15:19,348 --> 01:15:21,600
נשמח לשמוע
הרעיונות שלה לקישוט.

1847
01:15:21,642 --> 01:15:23,310
-כולנו נשמח לעזור.
-כֵּן!

1848
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
בְּדִיוּק.

1849
01:15:24,686 --> 01:15:28,482
אני לא מתכוון לשים
כל אחד מכם במקום,

1850
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
אבל אתה רואה כמה מהר
חיברנו את שלושתכם

1851
01:15:30,984 --> 01:15:33,612
לחדש-ומשופר
עץ למידה?

1852
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
זה אותו דבר עבור כל אדם
כאן בעיר הזו.

1853
01:15:37,741 --> 01:15:40,577
עץ הלמידה
זה לא רק בניין...

1854
01:15:41,703 --> 01:15:43,914
...זהו חבל הצלה.

1855
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
והיינו שמחים
לראות אותך שם מחר.

1856
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
תודה שחפרת
כל המידע הזה כל כך מהר.

1857
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
אני לא יודע אם
זה יעשה את ההבדל, אבל...

1858
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
אבל אנחנו יודעים
עשינו כל מה שיכולנו.

1859
01:15:56,593 --> 01:15:57,552
בְּדִיוּק.

1860
01:15:57,594 --> 01:15:58,845
אני חושב שזה יקרה.

1861
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
אתה אמן
ולוביסט!

1862
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
-כל הכבוד.
-תודה לך.

1863
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
בְּסֵדֶר! יש לך את זה?

1864
01:16:08,272 --> 01:16:10,023
יש לך מה?

1865
01:16:10,065 --> 01:16:12,276
כולם בעיר יהיו
בכל מקרה בעץ הלמידה.

1866
01:16:12,317 --> 01:16:14,778
אני הולך לסגור מוקדם
ותגיד לכולם ללכת לשם.

1867
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
העברתי את טארט הביצים!

1868
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
זה כבר קופץ
שם למטה.

1869
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
אנחנו חייבים ללכת!

1870
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
בסדר, אני מוכן. בוא נלך.

1871
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
ובכן, עזוב את זה
לתא הקולי, אמא.

1872
01:16:26,915 --> 01:16:29,334
שלום?

1873
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
אני חושב שזה בן דוד שלה.

1874
01:16:52,274 --> 01:16:54,735
הנה לך.

1875
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
טי! זה מטורף.

1876
01:17:50,123 --> 01:17:52,042
אני לא מאמין
כמה אנשים יש כאן.

1877
01:17:52,084 --> 01:17:53,168
כל השיעורים החדשים מלאים,

1878
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
אני מוסיף משבצות נוספות,

1879
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
והכל
אנשי המועצה הופיעו.

1880
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
מחזיקה אצבעות!

1881
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
ליז? אני-אני תוהה
אם יש לי מילה--

1882
01:18:00,884 --> 01:18:01,968
באופן פרטי?

1883
01:18:02,010 --> 01:18:04,971
כן, כמובן.
ממש ככה.

1884
01:18:12,729 --> 01:18:16,274
אז יש לנו שיעורי קדרות
פעמיים בשבוע, לעת עתה,

1885
01:18:16,316 --> 01:18:17,818
ואנחנו נהיה
להציע עוד בקרוב.

1886
01:18:17,859 --> 01:18:19,986
אה, יש לנו מזל
להיות מצויד היטב.

1887
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
יש לנו אפילו כבשן.

1888
01:18:22,864 --> 01:18:23,824
-טי!
-כֵּן?

1889
01:18:23,865 --> 01:18:25,158
אבא שלי חיפש אותך.

1890
01:18:25,200 --> 01:18:26,660
-איפה הוא?
-בחדר הפעילות.

1891
01:18:26,702 --> 01:18:28,120
הכל בסדר?

1892
01:18:28,161 --> 01:18:29,830
אני לא יודע. קדימה!

1893
01:18:29,871 --> 01:18:32,457
סליחה.

1894
01:18:32,499 --> 01:18:35,293
אני מקווה, עץ הלמידה
יכול להמשיך ל--

1895
01:18:35,335 --> 01:18:37,170
הו! והנה היא, כולם!

1896
01:18:38,672 --> 01:18:40,340
כנסו.

1897
01:18:44,803 --> 01:18:46,346
כמו שאמרתי...

1898
01:18:46,388 --> 01:18:49,266
אם נמצא את זה
עץ הלמידה ימשיך,

1899
01:18:49,307 --> 01:18:50,684
התוכנית

1900
01:18:50,725 --> 01:18:52,894
הוא להציג
אמן אחד כל חודש,

1901
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
וזה הכבוד שלי

1902
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
להתחיל את המסורת הזו...

1903
01:18:55,939 --> 01:18:58,191
על ידי הצגת...

1904
01:19:03,071 --> 01:19:05,031
...הסירים של טי!

1905
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
תודה לך.
תודה רבה לך.

1906
01:19:23,592 --> 01:19:25,552
ותזכורת ידידותית
לכולם

1907
01:19:25,594 --> 01:19:28,472
שרוב היצירות הללו
הם למעשה זמינים,

1908
01:19:28,513 --> 01:19:29,848
ובדרך כלל ניתן למצוא אותה

1909
01:19:29,890 --> 01:19:32,559
במטרו רטרו,
ממש למטה ברחוב הראשי.

1910
01:19:32,601 --> 01:19:33,560
סלח לי--

1911
01:19:33,602 --> 01:19:35,061
אבל, בעצם,

1912
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
אני מצטער לדווח

1913
01:19:36,980 --> 01:19:38,774
שאף אחד מהחלקים האלה
עדיין למכירה.

1914
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
בזכות קצת עזרה
מבן דודך, תיאו...

1915
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
סידרתי
לכל אלה

1916
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
ללכת לגלריה
בסן פרנסיסקו,

1917
01:19:47,449 --> 01:19:48,992
שנקרא "דיו ומשי"...

1918
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
...אבל...

1919
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
אני בטוח
טי ייצור עוד בקרוב.

1920
01:19:53,788 --> 01:19:55,332
אממ...

1921
01:19:55,373 --> 01:19:56,374
כן, קן צודק...

1922
01:19:56,416 --> 01:19:58,418
יהיו עוד הרבה סירים
לבוא.

1923
01:19:58,460 --> 01:19:59,419
תודה לך.

1924
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
אבל...

1925
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
ההכנסות מהיצירות הללו,

1926
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
אני תורם בחזרה
למרכז הקהילתי,

1927
01:20:04,007 --> 01:20:05,175
עם הכרת התודה שלי.

1928
01:20:08,303 --> 01:20:09,763
תודה לך!

1929
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
ובכן, עכשיו תורי
להפריע,

1930
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
אבל זה לא יכול לחכות.

1931
01:20:13,058 --> 01:20:15,143
איזה השתתפות יש לנו היום!

1932
01:20:15,185 --> 01:20:16,811
תודה לך

1933
01:20:16,853 --> 01:20:19,773
להראות מה המקום הזה
אומר לכולנו,

1934
01:20:19,814 --> 01:20:21,483
ובהערה הזאת--
הרשמה

1935
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
בתוכניות החדשות שלנו
הוא דרך הגג.

1936
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
אנחנו נהיה עצמאיים
תוך שנה.

1937
01:20:24,694 --> 01:20:26,196
ו...

1938
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
העירייה החליטה בנדיבות

1939
01:20:27,864 --> 01:20:30,492
להשלים את ההבדל
עד שנגיע לשם!

1940
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
עשית את זה.

1941
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
עשינו את זה.

1942
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
בוא הנה.

1943
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
היכנס לכאן.

1944
01:20:59,729 --> 01:21:01,606
היי... אתה טוב?

1945
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
כֵּן. כמה מהחברים שלי
נמצאים בדרכם.

1946
01:21:03,608 --> 01:21:04,818
בסדר, מעולה.

1947
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
אתה נראה נחמד.

1948
01:21:07,779 --> 01:21:09,739
תודה על העזרה
לגרום לזה לקרות.

1949
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
ילדים בבית הספר
חושב שאתה די מגניב.

1950
01:21:12,242 --> 01:21:14,202
בֶּאֱמֶת? מה איתך?

1951
01:21:14,244 --> 01:21:15,871
מה אתה חושב?

1952
01:21:15,912 --> 01:21:16,997
כן, אתה בסדר.

1953
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
בְּסֵדֶר.

1954
01:21:18,915 --> 01:21:21,001
תהנה!

1955
01:21:22,544 --> 01:21:23,962
הו, ילד...

1956
01:21:24,004 --> 01:21:25,422
ראיתי את מדבקת הפגוש הזו
שאמר,

1957
01:21:25,463 --> 01:21:28,258
"אם המוזיקה שלי רועשת מדי,
אתה כנראה פשוט זקן מדי,"

1958
01:21:28,300 --> 01:21:29,926
וזה מדאיג אותי.

1959
01:21:29,968 --> 01:21:31,803
זה כנראה
עניין של הקשר.

1960
01:21:31,845 --> 01:21:34,180
אני מתערב על הקריוקי שלך
הוא חזק מאוד.

1961
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
הו, הביצוע שלי
של "קרוליין המתוקה"--

1962
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
מלהיב לחלוטין.

1963
01:21:37,517 --> 01:21:39,019
אתה יודע, הבת שלך
אומר גרסה אחרת

1964
01:21:39,060 --> 01:21:40,145
של הסיפור ההוא.

1965
01:21:40,186 --> 01:21:42,355
היא ואני נהיה
לנהל שיחה.

1966
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
אה, טוב, זה יותר טוב.
אני שומע את עצמי חושב שוב.

1967
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
אז קיבלתי כרטיסי ביקור

1968
01:21:51,740 --> 01:21:52,741
מאותו מקום
המלצת.

1969
01:21:52,782 --> 01:21:53,908
אתה רוצה לראות אותם?

1970
01:21:53,950 --> 01:21:55,285
-כמובן שכן.
-בְּסֵדֶר.

1971
01:21:58,246 --> 01:21:59,831
בְּסֵדֶר.

1972
01:21:59,873 --> 01:22:00,874
טינג "טי" קולינס.

1973
01:22:00,916 --> 01:22:02,500
ממ-הממ.

1974
01:22:02,542 --> 01:22:04,252
אני אוהב את זה בשבילך.

1975
01:22:04,294 --> 01:22:06,046
אתה יודע,
מי היה חושב

1976
01:22:06,087 --> 01:22:10,300
זה הבחור שתיקן את המאוורר שלי
יהפוך למעריץ הכי גדול שלי?

1977
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
לא, לא, לא, לא, לא.

1978
01:22:11,676 --> 01:22:14,512
בלי אבא בדיחות.
בֶּאֱמֶת?

1979
01:22:14,554 --> 01:22:15,889
אתה יודע, יותר מ
רק שיחות הפיפ שלך

1980
01:22:15,930 --> 01:22:17,182
מתחככים עליי.

1981
01:22:17,223 --> 01:22:18,600
-כנראה שכן.
-ממ.

1982
01:22:18,642 --> 01:22:20,560
הו, היי, אני יכול לשמור את זה?

1983
01:22:20,602 --> 01:22:22,896
אתה יכול.

1984
01:22:22,938 --> 01:22:24,439
אתה יודע,
כשעברתי לכאן לראשונה,

1985
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
אני, אממ...

1986
01:22:26,733 --> 01:22:29,361
ממש לא ציפיתי
למצוא אותך.

1987
01:22:29,402 --> 01:22:31,446
או רשימת מטלות כל כך גדולה?

1988
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
או זה.

1989
01:22:34,157 --> 01:22:37,702
ובכן, אני שמח שעשית זאת.

1990
01:22:38,912 --> 01:22:40,997
אז, האם זה אומר

1991
01:22:41,039 --> 01:22:43,541
הסטודיו לקדרות
עכשיו בראש סדר העדיפויות?

1992
01:22:43,583 --> 01:22:44,918
הממ.

1993
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
אני חושב
הסטודיו לקדרות

1994
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
יכול להיות עכשיו
ניגוד עניינים.

1995
01:22:48,171 --> 01:22:50,173
הוֹגֶן.

1996
01:22:52,634 --> 01:22:54,094
♪ הליכה באוויר ♪

1997
01:22:54,135 --> 01:22:55,679
♪ אה-הא ♪

1998
01:22:55,720 --> 01:22:58,181
♪ עף כל כך גבוה ♪

1999
01:22:58,223 --> 01:22:59,557
♪ מרגיש טוב... ♪

2000
01:23:00,767 --> 01:23:03,019
רגע!
אתה יודע מה זה אומר?

2001
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
מַה?

2002
01:23:04,437 --> 01:23:07,482
ובכן, בחזרה לחדר הכושר,
יש סיכוי טוב מאוד

2003
01:23:07,524 --> 01:23:09,943
הבת שלך
רוקד סלואו עם מישהו--

2004
01:23:09,984 --> 01:23:11,236
אולי בן.

2005
01:23:11,277 --> 01:23:12,988
האם אתה מוכן
לחזור לשם?

2006
01:23:13,029 --> 01:23:14,531
כֵּן.

2007
01:23:14,572 --> 01:23:16,324
בְּסֵדֶר.
מהלך גדול מגיע--

2008
01:23:16,366 --> 01:23:18,326
הו!